one et ones comme substituts
En bref
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| this/that | this one, that one | these ones, those ones |
| adjectif | the red one, a big one | the red ones |
| question | Which one? | Which ones? |
Noms dénombrables seulement. Jamais the red seul, contrairement à « le rouge ».
A2 · Leçon 38 · one et ones
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
En français, on évite de répéter un nom grâce à celui / celle / ceux / celles ou au pronom en : J'aime ce canapé, mais celui-là est trop grand. L'anglais fait la même chose avec one (singulier) et ones (pluriel) : I like this sofa, but that one is too big.
one et ones remplacent un nom dénombrable que les deux personnes connaissent déjà, soit parce qu'il vient d'être dit, soit parce qu'on le regarde ensemble. Ils n'ont pas de genre : one remplace aussi bien un nom masculin qu'un nom féminin.
| Où le placer | Singulier : one | Pluriel : ones |
|---|---|---|
| après this / that / these / those | I like this lamp. I don't like that one. | These chairs are nice, but those ones are cheaper. |
| après un adjectif | I want a big bed, not a small one. | The wooden shelves are nicer than the metal ones. |
| dans une question avec Which | Which one do you want? | Which ones are on sale? |
Après un adjectif : the red one, jamais the red
C'est ici que le français vous trompe. En français, l'adjectif peut prendre la place du nom : je veux le rouge, un petit, les bleus. En anglais, un adjectif ne peut pas rester seul : I want the red est faux. Il faut ajouter one ou ones : I want the red one. / I want the red ones. L'article reste : a small one, the blue ones.
Le pronom en n'a pas d'équivalent dans ces phrases : là où le français dit j'en veux un petit, l'anglais ne garde que l'article, l'adjectif et one.
Après this et that
this one correspond à celui-ci / celle-ci, that one à celui-là / celle-là. Au pluriel, these et those peuvent rester seuls (I like those), mais on dit aussi très souvent these ones et those ones (ceux-ci, ceux-là), surtout quand on choisit en magasin.
Which one? Which ones?
Which one ...? correspond à lequel ? / laquelle ?, Which ones ...? à lesquels ? / lesquelles ? : There are three armchairs. Which one do you like?
one et ones ne remplacent que des noms dénombrables. Avec un indénombrable comme wood, water ou furniture, il n'y a pas de substitut : dites I want some white paint, jamais a white one pour de la peinture. Attention à furniture : des meubles se comptent en français, mais furniture ne se compte pas en anglais.
Ne confondez pas ce one avec le chiffre one. I've got one sofa compte (combien ?). I want the green one choisit (lequel ?).
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 13 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I don't like this mirror. I prefer that ___.
These stools are too high. Can I see those ___?
The black cushions are nice, but I prefer the white(one).
These shelves are too small. Have you got any bigger(one)?
We need a new sofa. The old ___ is broken.
You can take three chairs. Which(one) do you want?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Which ones are on sale?
Lesquels sont en solde ?
These chairs are nice, but those ones are cheaper.
Ces chaises sont jolies, mais celles-là sont moins chères.
The wooden shelves are nicer than the metal ones.
Les étagères en bois sont plus jolies que celles en métal.
I like this lamp. I don't like that one.
J'aime cette lampe. Je n'aime pas celle-là.
There are three armchairs. Which one do you like?
Il y a trois fauteuils. Lequel aimes-tu ?
I want a big bed, not a small one.
Je veux un grand lit, pas un petit.
This couch is too soft. Can I try that one?
Ce canapé est trop mou. Je peux essayer celui-là ?
Which one is more comfortable, the couch or the beanbag?
Lequel est plus confortable, le canapé ou le pouf ?
I don't need a new sofa bed. This one is still fine.
Je n'ai pas besoin d'un nouveau canapé-lit. Celui-ci est encore bien.
The velvet armchair is cosy, but the cheap one is uncomfortable.
Le fauteuil en velours est douillet, mais celui qui n'est pas cher est inconfortable.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 59
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Lesquels sont en solde ?
pluriel : Which + ones