mustn't ou don't have to
En bref
| Forme | Sens |
|---|---|
| mustn't + verb | interdit (= ne pas devoir, il ne faut pas) |
| can't + verb | pas permis (usage courant) |
| don't have to + verb | pas nécessaire (= ne pas être obligé de) |
| doesn't (does not) have to + verb | pas nécessaire (he/she/it) |
| didn't (did not) have to + verb | ce n'était pas nécessaire (passé) |
You mustn't tell him : interdit. You don't have to tell him : vous avez le choix. Attention : doesn't have to, jamais doesn't has to. Et ne calquez pas ne pas avoir à.
B1 · Leçon 11 · mustn't ou don't have to ?
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
En français, la négation de devoir marque déjà l'interdiction : tu ne dois pas, il ne faut pas. Pour dire que ce n'est pas nécessaire, vous changez de tournure : tu n'es pas obligé de, pas besoin de. L'anglais fait la même distinction, avec deux formes : mustn't interdit, don't have to rend l'action facultative. Même si must et have to sont presque synonymes à l'affirmatif (leçon précédente), leurs négations disent presque le contraire.
Deux phrases, deux messages
- You mustn't tell him the code. — Le lui dire est interdit (= tu ne dois pas le lui dire).
- You don't have to tell him the code. — Le lui dire n'est pas nécessaire (= tu n'es pas obligé de le lui dire). C'est vous qui choisissez.
| Forme | Ce que ça veut dire | Exemple |
|---|---|---|
| mustn't + base form | C'est interdit. Ne le faites pas. | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | Ce n'est pas nécessaire. Vous avez le choix. | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | Même sens, avec he / she / it | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | Ce n'est pas permis (règles de tous les jours) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | Au passé : ce n'était pas nécessaire | We didn't have to wait long for the firefighters. |
base form = la base verbale, c'est-à-dire l'infinitif sans to : lean, wear, park.
doesn't have to, didn't have to
have to se conjugue comme un verbe ordinaire : la négation se fait avec do. À la 3e personne du singulier, c'est doesn't qui prend le -s, et have reste invariable : He doesn't have to come, jamais doesn't has to. Au passé, on emploie didn't have to à toutes les personnes, jamais didn't had to. must n'a pas de passé. mustn't ne change jamais : I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't, l'interdiction courante
Comme on ne peut pas fumer ici, can't s'emploie à l'oral pour énoncer une règle : You can't smoke in the hospital. mustn't est plus fort : on le trouve dans les avertissements écrits, les consignes, ou pour exprimer un sentiment fort (You mustn't touch those wires!).
Le piège pour un francophone : ne traduisez pas ne pas avoir à mot à mot. Tu n'as pas à lui dire signifie souvent « ce n'est pas à toi de le dire », voire « tu ne devrais pas » : c'est presque une interdiction. En anglais, don't have to n'interdit jamais rien. Si l'action est dangereuse ou contraire au règlement, dites mustn't ou can't, jamais don't have to. Posez-vous la question : est-ce INTERDIT (mustn't / can't = ne pas avoir le droit) ou seulement PAS OBLIGATOIRE (don't / doesn't / didn't have to = ne pas être obligé) ?
Avec no devant un nom, la négation est déjà là : n'ajoutez pas not comme on ajoute ne… pas en français.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 16 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Quelle phrase est un avertissement ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
Drivers mustn't overtake near the school.
Il est interdit aux conducteurs de doubler près de l'école.
You mustn't tell him the code.
Tu ne dois pas lui dire le code.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
Tu ne dois pas manger ces champignons. Ils sont toxiques.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Tu ne dois pas toucher ces fils. Ils sont dangereux.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Il est interdit aux passagers de se pencher par les fenêtres.
You don't have to tell him the code.
Tu n'es pas obligé de lui dire le code.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Nous n'avons pas eu à attendre longtemps les pompiers.
She didn't have to pay for the first aid course.
Elle n'a pas eu besoin de payer le cours de premiers secours.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Tu n'as pas besoin d'ouvrir cette porte. Elle s'ouvre automatiquement.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Elle n'est pas obligée de porter un casque au bureau.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 38
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Elle n'a pas eu besoin de payer le cours de premiers secours.
pas nécessaire, au passé