Infinitif de but (pour + infinitif)
En bref
| emploi | exemple |
|---|---|
| action + to + verbe | I went to the bank to get cash. |
| réponse à Why? | Why? - To see the museum. |
| but nié | I didn't come to shop. / to buy stamps, not to send a parcel |
| but = nom | for bread (jamais for buy) |
« pour » + verbe = to, jamais for.
A2 · Leçon 23 · to + verbe pour dire pourquoi
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour donner le but d'une action, le français dit pour + infinitif : je suis allé à la boulangerie pour acheter du pain. L'anglais fait pareil, mais avec to + la base du verbe, placé après l'action : I went to the bakery dit où, I went to the bakery to buy bread dit aussi pourquoi.
C'est l'infinitif de but. Dans la leçon précédente, to + verbe venait après want ou need, parce que ces verbes le demandent. Ici, rien ne le demande : on l'ajoute à presque n'importe quelle action pour en donner la raison, exactement comme pour + infinitif. Retenez simplement l'équivalence : pour devant un verbe = to.
Après les verbes de déplacement
C'est surtout fréquent après go, come, walk, drive, take the bus, stop. L'ordre est celui du français : le lieu d'abord, puis le but.
| action + lieu | but (to + verbe) |
|---|---|
| I went to the bakery | to buy bread. |
| She's going to the post office | to send a parcel. |
| We stopped at the pharmacy | to get some medicine. |
Répondre à Why ...?
Comme on répond « Pour retirer de l'argent » à « Pourquoi ? », on répond à Why ...? avec la partie to + verbe seule. C'est la réponse naturelle à l'oral.
- Why did you go to the bank? - To get some cash.
- Why are you going downtown? - To see the new museum.
Because I wanted to get some cash est possible, mais la réponse courte est la plus courante. Ne commencez pas la réponse par For : c'est le calque de « Pour… ».
Dire que ce n'est PAS le but
Pour nier le but, on met le verbe principal à la forme négative et on garde to + verbe tel quel, puis on donne le vrai but.
- I didn't come to the city to shop. I came to see the museums.
- I went to the post office to buy stamps, not to send a parcel.
Dans le second exemple, quand on oppose un but à un autre, not se place juste devant to, comme « pas pour » en français : to buy stamps, not to send a parcel.
to + verbe ou for + nom ?
Le français utilise pour devant un nom comme devant un verbe ; l'anglais les sépare. Devant un nom, for (I went to the bakery for bread, « pour du pain »). Devant un verbe, toujours to.
| but = un nom | but = un verbe |
|---|---|
| I went to the bakery for bread. | I went to the bakery to buy bread. |
| She came for the concert. | She came to hear the concert. |
Votre réflexe français va produire for devant un verbe : for buy et for to buy sont faux tous les deux. Quand vous pensez « pour + infinitif », écrivez to + verbe, sans rien d'autre : I went to buy bread.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 12 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I went to the bakery ___ bread.
She's going to the pharmacy ___ some medicine.
Quelle phrase est correcte ?
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I went to the bakery to buy bread.
Je suis allé à la boulangerie pour acheter du pain.
Are you going downtown to watch the parade?
Tu vas en ville pour regarder le défilé ?
We stopped at the pharmacy to get some medicine.
Nous nous sommes arrêtés à la pharmacie pour prendre des médicaments.
She's going to the post office to send a parcel.
Elle va à la poste pour envoyer un colis.
Tom goes to the library every Saturday to borrow books.
Tom va à la bibliothèque tous les samedis pour emprunter des livres.
Let's go up the skyscraper to see the whole city.
Montons dans le gratte-ciel pour voir toute la ville.
I'm going to the hairdresser tomorrow to get a haircut.
Je vais chez le coiffeur demain pour me faire couper les cheveux.
Why did you go to the bank? To get some cash.
Pourquoi es-tu allé à la banque ? Pour avoir du liquide.
He drove to the petrol station to fill up the tank.
Il est allé en voiture à la station-service pour faire le plein du réservoir.
We took the bus to the station to meet my aunt.
Nous avons pris le bus jusqu'à la gare pour retrouver ma tante.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 42
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Je suis allé à la boulangerie pour acheter du pain.