with descriptivo
En resumen
| delante del sustantivo | sustantivo | detrás del sustantivo |
|---|---|---|
| adjetivo | with + rasgo | |
| a tall | man | with grey hair |
| an old | house | with a blue door |
| the | girl | with the red bag |
with = «que tiene»; no cambia y nunca va delante del sustantivo. Dentro de la frase, el adjetivo va delante y sin the con partes del cuerpo: with grey hair, no with the hair grey.
A1 · Lección 46 · *a man with grey hair*: describir con *with*
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya sabes describir con un adjetivo delante del sustantivo: a tall man, a red door. Pero muchas veces lo que distingue a alguien es algo que tiene: el pelo gris, una bolsa grande, una cola larga. Para eso el inglés hace lo mismo que el español con con: pone with + el rasgo detrás del sustantivo. A man with grey hair = un hombre con el pelo gris.
El patrón: sustantivo + with + rasgo
| adjetivo (delante) | sustantivo | with + rasgo (detrás) |
|---|---|---|
| a tall | man | with grey hair |
| the little | girl | with the red bag |
| an old | house | with a blue door |
| a black | cat | with a very long tail |
| a new | phone | with a big screen |
with aquí significa que tiene: a house with a blue door es una casa que tiene una puerta azul. Como con en español, es una preposición y no cambia nunca: ni plural, ni ninguna otra forma. a man with grey hair — two men with grey hair.
Dónde se equivoca un hispanohablante
- Dentro de la frase, el adjetivo sigue yendo delante. Detrás de with hay un grupo nominal inglés normal: with grey hair, nunca with hair grey. La frase con with va detrás del sustantivo, pero lo que hay dentro sigue el orden inglés.
- Sin artículo con partes del cuerpo. El español dice con el pelo largo, con los ojos azules; el inglés no pone the: with long hair, with blue eyes. Plural e incontable sin artículo; singular contable con a/an: a house with a red door. Usa the solo si es una cosa concreta que los dos conocéis: the girl with the red bag (esa bolsa que vemos).
- No traduzcas el de descriptivo. El hombre de pelo gris, la casa de la puerta azul se dicen con with: the man with grey hair, the house with the blue door. of no sirve aquí.
- Si hay adjetivo, el orden es fijo: adjetivo, sustantivo, frase con with: the tall man with the beard. La frase con with nunca va delante del sustantivo.
with y have got dicen lo mismo
She has got long hair es una oración sobre ella. The woman with long hair es un nombre para ella, un grupo nominal que puedes poner donde va un sustantivo: The woman with long hair is my teacher.
No lo confundas con in, on, at. The man in the kitchen dice dónde está; the man with grey hair dice qué tiene. Lugar: preposición de lugar. Rasgo: with.
with también tiene otros usos que no son este: I live with my sister (vivimos juntos) va con el verbo, no con un sustantivo. Si puedes cambiarlo por «que tiene», es el with de esta lección.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
The man ___ grey hair is my father.
¿Qué oración es correcta?
Two men ___ black hats are standing at the door.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She is the little girl with the red bag.
Ella es la niña pequeña de la bolsa roja.
That is the boy with freckles and curly hair.
Ese es el chico con pecas y pelo rizado.
Do you know the woman with the blond ponytail?
¿Conoces a la mujer con la coleta rubia?
She bought a dress with silver buttons and long sleeves.
Ella compró un vestido con botones plateados y mangas largas.
Two men with grey hair are sitting at the bar.
Dos hombres con el pelo gris están sentados en la barra.
I want a T-shirt with stripes, not one with spots.
Quiero una camiseta con rayas, no una con manchas.
We live in an old house with a blue door.
Vivimos en una casa antigua con una puerta azul.
The man in the kitchen is the man with the beard.
El hombre de la cocina es el hombre de la barba.
My brother wears a brown belt with a big metal buckle.
Mi hermano lleva un cinturón marrón con una hebilla grande de metal.
Is the dentist the woman with glasses and the white coat?
¿Es la dentista la mujer con gafas y la bata blanca?
Oraciones del curso que usan esta regla: 37
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ese es el chico con pecas y pelo rizado.
describir a una persona con «with»