used to: costumbres y estados del pasado
En resumen
used to + verbo base: una costumbre o un estado del pasado que ya no se da (≈ imperfecto habitual, «solía»).
| Forma | |
|---|---|
| Afirmativa | I / you / he / we used to live here. |
| Negativa | I didn't use to live here. |
| Pregunta | Did you use to live here? |
| Respuesta corta | Yes, I did. / No, I didn't. |
- Detrás, siempre el verbo base: used to have, no used to had.
- Después de did / didn't se pierde la -d: use to.
- No tiene presente: «suelo» es presente simple (+ usually), nunca I use to.
A2 · Lección 6 · used to: costumbres y estados del pasado
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Para contar cómo era tu vida de niño, el español usa el imperfecto (vivía en un pueblo, jugaba al fútbol) o soler (solía leer). El inglés no tiene imperfecto, y para esta idea, algo que se repetía o duraba y que ya no es así, usa una fórmula fija: used to. I used to walk to school equivale a «iba andando al colegio» o «solía ir andando»: pasaba muchas veces y ahora ya no pasa.
Afirmativa: used to + verbo base
used to no cambia nunca, sea cual sea el sujeto, y el verbo que va detrás está en su forma base: sin -s, sin -ed, sin -ing. El español conjuga solía/solías/solíamos; el inglés no conjuga nada.
| Sujeto | used to | verbo base | |
|---|---|---|---|
| I | used to | live | in a small village. |
| She | used to | have | very long hair. |
| We | used to | play | football after school. |
| My parents | used to | read | to me every night. |
Di used to have, nunca used to had. El pasado ya está marcado una vez en used; el verbo de detrás se queda en la forma base, como detrás de did o didn't.
Costumbres y estados
Sirve para acciones repetidas (We used to go camping every summer, «íbamos de acampada») y para situaciones que duraron (I used to be afraid of dogs, «me daban miedo los perros»; He used to have a bike). En los dos casos tiene que haber terminado. Ojo: no todo imperfecto español es used to. «Cuando llegué, llovía» describe una escena, no una costumbre, y no admite used to.
Negativa: didn't use to
En la negativa, didn't lleva el pasado, así que used pierde la -d y vuelve a use, igual que went vuelve a go después de didn't.
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| I used to like coffee. | I didn't use to like coffee. |
| He used to smoke. | He didn't use to smoke. |
| They used to live here. | They didn't use to live here. |
Escribe didn't use to, no didn't used to. Al hablar no se oye la diferencia, porque las dos suenan «iús-tu», pero al escribir la -d desaparece después de didn't.
Pregunta: Did ... use to ...?
did va delante del sujeto y used vuelve a ser use. Una palabra interrogativa puede abrir la pregunta, y el resto mantiene ese orden.
- Did you use to play an instrument? — Yes, I did. / No, I didn't.
- Did your brother use to be quiet? — No, he didn't!
- Where did you use to live?
- What did you use to do at weekends?
La respuesta corta repite did, como en cualquier pregunta en pasado simple. Nunca se repite use to.
Antes y ahora
used to funciona mejor junto a una frase en presente simple sobre el ahora, unidas con but o now.
| Antes (used to) | Ahora (presente simple) |
|---|---|
| I used to hate vegetables, | but now I love them. |
| She used to walk to work. | Now she drives. |
| We didn't use to have a computer. | Now everyone has one. |
El error típico de quien habla español: copiar «suelo» y decir I use to get up at seven para una costumbre de hoy. used to no tiene presente. Para el presente, usa el presente simple, con usually si quieres: I usually get up at seven.
Cuándo NO usarlo
- Para una acción única ya terminada (donde en español irías al indefinido), usa el pasado simple: I went to Paris last year, nunca I used to go to Paris last year.
- Para algo que sigue siendo verdad, usa el presente simple: I live in Berlin. I used to live in Berlin significa que ya te mudaste.
- used to no tiene presente: no existe use to para las costumbres de ahora.
Comprueba lo que has leído
5 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
When I was young, I ___ in a small village.
My grandmotherto make apple pie every Sunday. (use)
My sister ___ very long hair when she was ten.
I ___ like vegetables when I was small.
Ito be afraid of the dark, but now I sleep with the light off. (use)
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
I didn't use to like coffee.
Antes no me gustaba el café.
I used to walk to school.
Antes iba andando al colegio.
Where did you use to live?
¿Dónde vivías antes?
We used to play football after school.
Solíamos jugar al fútbol después de clase.
Did you use to play an instrument?
¿Tocabas un instrumento antes?
She used to have very long hair.
Ella antes tenía el pelo muy largo.
Did you use to have a nickname at school?
¿Solías tener un apodo en el colegio?
My little brother didn't use to be very brave.
Mi hermano pequeño antes no era muy valiente.
My granny used to make apple pie every Sunday.
Mi abuelita solía hacer tarta de manzana todos los domingos.
We used to chase frogs by the pond all afternoon.
Solíamos perseguir ranas junto al estanque toda la tarde.
Oraciones del curso que usan esta regla: 44
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Antes no me gustaba el café.
estado del pasado, negativa con used to