too y enough
En resumen
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| too + adjective | too small, too expensive |
| adjective + enough | big enough |
| not + adjective + enough | not long enough |
| enough + noun | enough money, enough shirts |
enough va detrás del adjetivo (no como suficientemente grande) y delante del sustantivo. too siempre indica un problema, no es very. too small = not big enough.
A2 · Lección 26 · too y enough
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Estás en una tienda probándote una chaqueta y no te queda bien. Para decir qué falla, el inglés usa dos palabras pequeñas: too (demasiado) y enough (suficiente, lo bastante). La idea es la misma que en español. Lo que cambia es dónde se pone cada una.
too + adjetivo: demasiado
too va delante del adjetivo, igual que demasiado: too small = demasiado pequeño. Aquí no hay sorpresa en el orden.
En español coloquial demasiado a veces significa muy (está demasiado bueno = está buenísimo). En inglés, too nunca es un elogio: siempre indica un problema. The dress is very long solo describe el vestido. The dress is too long significa que no te lo puedes poner. Si no hay ningún problema, usa very.
adjetivo + enough: lo bastante
Aquí el orden es el contrario al del español. Decimos suficientemente grande o lo bastante grande, con la palabra delante. En inglés enough va detrás del adjetivo: warm enough = lo bastante abrigado.
Lo más frecuente es la negación: not + adjetivo + enough. The trousers aren't long enough = los pantalones no son lo bastante largos, es decir, son demasiado cortos. Así que un mismo problema se puede decir de dos maneras: too small = not big enough.
enough + sustantivo: suficiente
Con un sustantivo, enough va delante, como suficiente dinero: enough money, enough time, enough chairs. Sirve para plurales (shirts, socks) y para incontables (money, water), igual que some y any. Es muy común en negaciones y preguntas.
| Estructura | Dónde va la palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| too + adjective | too DELANTE del adjetivo | too big, too expensive |
| adjective + enough | enough DETRÁS del adjetivo | big enough, warm enough |
| not + adjective + enough | not delante, enough detrás | not long enough |
| enough + noun | enough DELANTE del sustantivo | enough money, enough shirts |
El error típico de un hispanohablante es traducir suficientemente grande palabra por palabra y decir enough big. Con un adjetivo, pon enough detrás: big enough. Con un sustantivo es al revés: enough money. No copies el orden dinero suficiente, porque money enough no se dice. Pregúntate siempre si la palabra que sigue es un adjetivo o un sustantivo.
- too y enough nunca cambian de forma. En español decimos suficiente o suficientes, pero en inglés siempre es enough: enough shirts, enough money.
- bastante grande suele significar quite big (bastante grande, sin más), no big enough. Para decir que algo cumple lo que necesitas, usa adjetivo + enough.
- El too de me too es otro: significa también.
Comprueba lo que has leído
3 de las 12 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I can't wear these boots. They are ___ small.
¿Qué oración es correcta?
¿Qué te dice "The dress is too long"?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
The trousers aren't long enough.
Los pantalones no son lo bastante largos.
These shoes are too small.
Estos zapatos son demasiado pequeños.
Are these pyjamas light enough for summer?
¿Son estos pijamas lo bastante ligeros para el verano?
There aren't enough pockets in this coat.
No hay suficientes bolsillos en este abrigo.
This coat is warm enough for winter.
Este abrigo es lo bastante cálido para el invierno.
Those fashionable jeans are too expensive for me.
Esos vaqueros de moda son demasiado caros para mí.
The collar on this shirt is too narrow.
El cuello de esta camisa es demasiado estrecho.
I don't have enough money for the boots.
No tengo suficiente dinero para las botas.
These gloves aren't warm enough for the mountains.
Estos guantes no son lo bastante calientes para la montaña.
The shop doesn't have enough shirts in medium.
La tienda no tiene suficientes camisas en talla mediana.
Oraciones del curso que usan esta regla: 74
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Los pantalones no son lo bastante largos.
trousers; usa enough