Comparaciones con as ... as
En resumen
| Significado | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| igual (tan ... como) | as + adjective + as | as big as |
| menos (no tan ... como) | not as + adjective + as | isn't as big as |
| igual (acción) | as + adverb + as | runs as fast as |
| idéntico (el mismo ... que) | the same (+ noun) as | the same size as |
Adjetivo normal: as fast as, nunca as faster as ni so fast like. the same as, nunca the same than.
A2 · Lección 25 · Comparaciones con as ... as
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya sabes decir que algo es bigger o faster que otra cosa. Para decir que dos cosas son iguales, el español usa tan + adjetivo + como. El inglés funciona igual: as + adjetivo + as. tan grande como = as big as.
Igualdad: as + adjective + as
Igual que en español, el adjetivo va en su forma normal, la misma que usas después de is. Lo único distinto: las dos palabras son la misma, as delante y as detrás. No hay una palabra para «tan» y otra para «como».
| Primer elemento | be | as + adjetivo + as | Segundo elemento |
|---|---|---|---|
| A wolf | is | as big as | a large dog. |
| This snake | is | as long as | my arm. |
| Zebras | are | as fast as | horses. |
No traduzcas tan por so ni como por like: so big like está mal, se dice as big as. Y nunca pongas -er ni more dentro de as ... as: as fast as, nunca as faster as; as dangerous as, nunca as more dangerous as. La forma comparativa (faster, more dangerous) va solo con than.
Desigualdad: not as + adjective + as
Exactamente como no tan ... como: pon not delante del primer as, normalmente como isn't o aren't. El primer elemento tiene menos de esa cualidad que el segundo.
| Frase | Significa lo mismo que |
|---|---|
| A fox isn't as big as a wolf. | A wolf is bigger than a fox. |
| Monkeys aren't as strong as gorillas. | Gorillas are stronger than monkeys. |
| The river isn't as deep as the lake. | The lake is deeper than the river. |
Es el comparativo dado la vuelta. Suena más suave, y en inglés se usa mucho más que less ... than.
Con verbos: as + adverb + as
Para comparar cómo hacen algo dos animales o personas, pon un adverbio (quickly, well, quietly, fast, hard) entre as y as, detrás del verbo, como en la lección anterior. Ojo: el español dice a menudo corre tanto como, pero el inglés necesita el adverbio que dice cómo: as fast as, as well as.
| Frase | Adverbio |
|---|---|
| A bear can run as fast as a horse. | fast |
| Our cat moves as quietly as a tiger. | quietly |
| Penguins don't walk as well as they swim. | well |
The same as
Para decir que dos cosas son idénticas: the same as (lo mismo que, igual que). Con un sustantivo en medio: the same + sustantivo + as. El artículo the está siempre, como el el / lo de el mismo. Y del mismo color que no lleva preposición en inglés: the same colour as.
- This egg is the same as that one.
- A leopard isn't the same as a cheetah.
- My parrot is the same colour as yours.
La trampa del hispanohablante: en español el mismo va con que, y que en una comparación suele ser than. En inglés, después de the same va as, nunca than: the same as, no the same than. than va solo después de un comparativo: bigger than, no as big than.
Omitir la segunda parte
Como en español, puedes parar después del adjetivo cuando ya se sabe con qué comparas: Cheetahs are very fast. Lions are fast too, but they aren't as fast. (= not as fast as cheetahs). Y donde el español dice como yo, el inglés hablado prefiere el pronombre objeto: She runs as fast as me.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
A lion is as ___ as a tiger.
An elephant is as ___ as a small truck.
Is a snake as dangerous ___ a crocodile?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Monkeys aren't as strong as gorillas.
Los monos no son tan fuertes como los gorilas.
Owls hunt as quietly as cats.
Los búhos cazan tan silenciosamente como los gatos.
Zebras are as fast as horses.
Las cebras son tan rápidas como los caballos.
Dolphins are as clever as chimpanzees.
Los delfines son tan listos como los chimpancés.
Turtles don't move as quickly as rabbits.
Las tortugas no se mueven tan rápido como los conejos.
A fox isn't as big as a wolf.
Un zorro no es tan grande como un lobo.
My parrot is the same colour as yours.
Mi loro es del mismo color que el tuyo.
A deer isn't as heavy as a camel.
Un ciervo no es tan pesado como un camello.
The kangaroo jumped as high as the fence.
El canguro saltó tan alto como la valla.
A leopard isn't the same as a cheetah.
Un leopardo no es lo mismo que un guepardo.
Oraciones del curso que usan esta regla: 28
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Los monos no son tan fuertes como los gorilas.