Cuantificadores: mucho, poco, demasiado
En resumen
| + contable en plural | + incontable |
|---|---|
| a lot of coins | a lot of money |
| a few coins | a little money |
| too many coins | too much money |
| Do you have many coins? | I don't have much money. |
much / many solos, sobre todo en negativas y preguntas; en afirmaciones, a lot of. demasiado + adjetivo = too (too expensive); + sustantivo = too much / too many.
A2 · Lección 27 · a lot of, a few, a little, too much, too many
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Ya sabes distinguir los sustantivos contables (one coin, two coins) de los incontables (money, cash, time), y usar how many y how much. Esta lección te da las palabras para responder: cuánto hay de algo.
La gran diferencia con el español: mucho, poco y demasiado sirven para cualquier sustantivo y solo cambian la terminación (mucho dinero, muchas monedas). En inglés no cambia la terminación: cambia la palabra entera, según si el sustantivo es contable o no.
a lot of: el comodín
a lot of = mucho/muchos. Sirve con los dos tipos de sustantivo y nunca cambia: a lot of coins, a lot of money. Con un contable, el sustantivo va en plural.
a few y a little: un poco, unos pocos
a few = unos pocos, algunos: solo con contables en plural (a few coins, a few bills). a little = un poco de: solo con incontables (a little money, a little cash). Ojo: a little no lleva of, aunque en español digas «un poco de dinero».
too much y too many: demasiado
Donde el español dice demasiado/demasiados, el inglés elige entre dos: too much con incontables (too much money) y too many con contables en plural (too many bills).
| Palabra | Va con | Ejemplo |
|---|---|---|
| a lot of | contable en plural | I have a lot of coins. |
| a lot of | incontable | She spends a lot of money. |
| a few | contable en plural | I've got a few dollars. |
| a little | incontable | We've saved a little money. |
| too much | incontable | He spends too much money. |
| too many | contable en plural | There are too many bills this month. |
| much | incontable, en frases negativas | I don't have much cash. |
| many | contable en plural, en preguntas | Do you have many credit cards? |
Demasiado no se traduce siempre igual. Delante de un adjetivo es solo too: The bag is too expensive. Delante de un sustantivo es too much o too many: I spent too much money. Nunca digas too money ni too much expensive.
much y many solos
En español dices sin problema «tengo mucho dinero». En inglés, much y many solos aparecen sobre todo en frases negativas y preguntas: I don't have much money. Do you have many coins? En una afirmación usa a lot of: I have a lot of money suena natural; I have much money suena raro.
- Negativa: We don't have much time. There aren't many shops here.
- Pregunta: Is there much money in the account? Do you buy many things online?
- Afirmación: a lot of — He earns a lot of money.
Mira primero el sustantivo inglés, no el español. ¿Admite un número delante (two coins)? Entonces a few, many, too many. ¿No lo admite (two moneys está mal)? Entonces a little, much, too much. Cuidado con palabras que en español van en plural pero en inglés son incontables: ingresos es income, intereses es interest.
Comprueba lo que has leído
3 de las 15 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I've got ___ coins in my wallet.
I need ___ more pounds for the ticket.
There's ___ money in the jar.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
I've got a few dollars.
Tengo unos pocos dólares.
We've saved a little money.
Hemos ahorrado un poco de dinero.
I don't have much cash.
No tengo mucho efectivo.
Do you have many credit cards?
¿Tienes muchas tarjetas de crédito?
I have a lot of coins.
Tengo muchas monedas.
She spends a lot of money.
Ella gasta mucho dinero.
Do you invest in many companies?
¿Inviertes en muchas empresas?
The children get a little pocket money every week.
Los niños reciben un poco de paga cada semana.
The company didn't make much profit this year.
La empresa no obtuvo mucho beneficio este año.
There isn't much interest on a savings account.
Una cuenta de ahorro no da muchos intereses.
Oraciones del curso que usan esta regla: 70
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Tengo unos pocos dólares.
«unos pocos» con «a few»