Presente continuo para planes acordados en el futuro

Ya conoces el presente continuo para lo que pasa ahora: I'm meeting Tom = en este momento estoy con Tom. El inglés usa exactamente la misma forma para un plan futuro que ya está cerrado: lo has acordado con otra persona, lo has reservado o lo tienes apuntado en la agenda.

Aquí el inglés y el español no coinciden. En español un plan así se dice en presente simple: Mañana veo a Tom, El viernes ceno con Ana. En inglés el presente simple no sirve para esto: se dice I'm meeting Tom tomorrow, nunca I meet Tom tomorrow. Y al revés: estoy viendo a Tom en español solo puede ser ahora, pero en inglés la forma continua con una expresión de tiempo es futuro.

Lo único que indica que es futuro es la expresión de tiempo: tomorrow, tonight, on Friday, at three o'clock, next week, this evening. Sin ella, la frase habla de ahora.

Las formas

La forma no cambia nada: am / is / are + la forma en -ing. La negación y la pregunta se hacen con be, como ya sabes.

Cuándo se usa

• Citas: I'm seeing the doctor at ten.
• Quedar con alguien: We're meeting Anna after work.
• Viajes ya reservados: They're leaving on Sunday morning.
• Preguntar por los planes de alguien: What are you doing this weekend?

Cuando en español dirías un plan en presente (mañana veo…, el sábado vamos…) o con he quedado con…, en inglés usa am/is/are + -ing y pon siempre la expresión de tiempo. Sin ella, I'm meeting my sister significa que ahora mismo estás con ella.

Compara con going to (lección 13), que equivale a voy a…: I'm going to call the dentist es una intención, todavía no hay nada fijado. I'm seeing the dentist on Tuesday significa que la cita ya está en la agenda.