Preguntas en pasado simple con did

En español una pregunta en pasado es la misma frase con otra entonación: ¿Creciste en Leeds? El verbo ya lleva el pasado y no hace falta nada más. En inglés no basta con la entonación. Igual que en la negación de la lección anterior (She didn't move to London.), aparece un auxiliar, did, que se coloca delante del sujeto y se queda con todo el pasado. El verbo principal vuelve a su forma base: sin -ed y sin el cambio de los irregulares.

Preguntas de sí/no: did + sujeto + forma base

You grew up in Leeds. → Did you grow up in Leeds? Fíjate en que grew pasa a ser grow: did ya dice «pasado», así que el verbo no lo repite. Es el mismo esquema que Do you live in Leeds? en presente, con did en lugar de do y does. Did no cambia con el sujeto: no existe dids, y he y she no tienen una forma propia como ocurría con does.

Para un hispanohablante hay dos trampas. La primera: preguntar como en español, solo con la entonación (You went to school here?) o con la palabra interrogativa y sin auxiliar (Where you went?). En una pregunta en pasado tiene que aparecer did, salvo con was/were y con who como sujeto. La segunda: nacer es un verbo en español (nací), pero en inglés born no es un verbo, y I was born se construye con was. Por eso la pregunta se forma como la de cualquier was/were: invirtiendo were. Nunca lleva did, y born no cambia nunca.

Las respuestas cortas repiten did

En español basta con Sí o No. En inglés un yes o un no a secas suena brusco, igual que pasaba con be y con do: se añade el sujeto y did, o didn't si es negativa. El verbo principal no se repite nunca.

Con palabra interrogativa: va delante de todo

Where, when, what o why van al principio y el resto mantiene el mismo orden: palabra interrogativa + did + sujeto + forma base. Where did you go to school? When did they move? What did he study?

Who como sujeto: sin did

Cuando who pregunta por el sujeto, es decir, por quien hace la acción, no queda ningún sujeto que poner después de did. Entonces el inglés conserva el orden de la afirmación, pone who en el lugar del sujeto y deja el verbo en pasado, porque ninguna otra palabra lleva el pasado. Aquí el inglés funciona como el español: ¿Quién te crio? → Who raised you?

El español te ayuda a distinguir los dos casos con la a personal. ¿A quién llamaste? pregunta por el objeto: lo hiciste tú, así que en inglés lleva did y la forma base, Who did you call? ¿Quién te llamó? pregunta por el sujeto: no lleva did y el verbo se queda en pasado, Who called you? Si en español la pregunta lleva a quién, en inglés necesitas did. Si lleva solo quién, no.

El error más frecuente es dejar el verbo en pasado después de did: Did you went?, Where did she moved? En cuanto aparece did, el verbo principal va siempre en forma base: Did you go?, Where did she move?