be / get used to
En resumen
| Estructura | Qué va detrás | Significado |
|---|---|---|
| be used to | sustantivo / -ing | estar acostumbrado a |
| get used to | sustantivo / -ing | acostumbrarse a |
| used to (sin be/get) | infinitivo | solía (ya no) |
Este to es preposición: I'm used to driving, nunca used to drive (aunque en español digamos acostumbrado a conducir). Pasado: was used to, got used to. Negativa sobre be/get: isn't used to, can't get used to.
B1 · Lección 33 · be used to y get used to
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Cuando te mudas a otro país, al principio todo resulta extraño: la comida, el clima, el idioma, la forma de saludar. Con el tiempo deja de serlo. En inglés esto se dice con dos expresiones que tienen equivalente directo en español: be used to = estar acostumbrado a, y get used to = acostumbrarse a.
- I'm used to the cold. — Estoy acostumbrado al frío.
- I'm getting used to the cold. — Me estoy acostumbrando al frío.
- I got used to the cold. — Me acostumbré al frío.
Lo esencial: este to es una preposición, y después va -ing
Aquí está la diferencia con el español. Nosotros decimos estoy acostumbrado a vivir solo, con infinitivo después de a. En inglés, el to de be used to y get used to es una preposición, como in, at o about, y después de una preposición inglesa el verbo va en -ing (ya lo viste: interested in learning, good at cooking). Así que detrás de used to va un sustantivo (the food, it, the noise) o una forma en -ing (driving, speaking, eating), nunca el infinitivo.
| Estructura | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|
| be used to + -ing | un verbo en -ing | I'm used to living alone. |
| be used to + noun | un sustantivo o pronombre | She's used to the spicy food. |
| get used to | un sustantivo o una forma en -ing | You'll get used to driving on the left. |
| negativa | not / never con be o get | He isn't used to the noise. I can't get used to it. |
| pasado | was/were used to, got used to | We got used to the long winters. |
¿be o get?
Igual que en español: be used to es el estado (estar acostumbrado) y get used to es el cambio (acostumbrarse). Be y get se conjugan en cualquier persona y tiempo: I'm / she's / they're used to, I was used to, I'm getting used to it, I got used to it, You'll get used to it, I've got used to it. La palabra used no cambia nunca: no concuerda como acostumbrado/acostumbradas, y get used to no lleva pronombre reflexivo, aunque acostumbrarse sí.
Negativas y preguntas
Se forman como siempre, sobre be o sobre get: I'm not used to tipping, She wasn't used to the rain, I can't get used to the time difference, He never got used to the food. Preguntas: Are you used to the weather yet? Did you get used to the language quickly? Fíjate en can't get used to: es la forma natural de no consigo acostumbrarme o no me acostumbro.
No lo confundas con used to + infinitivo
En A2 aprendiste otro used to: I used to live in Rome = antes vivía en Roma o solía vivir en Roma, pero ya no. Ese used to no lleva be ni get delante, va seguido del infinitivo sin to y solo habla del pasado. Las dos estructuras se parecen mucho en inglés, pero en español no se parecen nada: una es solía, la otra es estar acostumbrado.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| used to + base form | solía; un hábito o estado pasado que ya no es así | I used to live in a small town. |
| be used to + -ing / noun | estar acostumbrado a; ya es normal para mí | I'm used to living in a big city. |
| get used to + -ing / noun | acostumbrarse a; se está volviendo normal para mí | I'm getting used to living in a big city. |
Cuidado con traducir acostumbrado a + infinitivo palabra por palabra. Si delante de used to hay be o get, el verbo que sigue va en -ing: I'm used to work*ing at night* (estoy acostumbrado a trabajar de noche), no I'm used to work at night. Si no hay be ni get, es solía y va el infinitivo: I used to work at night (antes trabajaba de noche; ya no). Tampoco sirve estoy acostumbrado a que… con una oración detrás: en inglés va un sustantivo o un -ing.
Comprueba lo que has leído
6 de las 15 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I've lived in Scotland for ten years, so I'm(use) to the rain.
It's still hard, but I'm slowly(get) used to speaking Spanish all day.
The first winter in Norway was difficult, but after a year I(get) used to the dark mornings.
¿Qué oración es correcta?
¿Qué oración es correcta?
¿Qué significa "I'm used to the noise"?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
I'm used to the cold.
Estoy acostumbrado al frío.
I'm used to living alone.
Estoy acostumbrado a vivir solo.
He isn't used to the noise.
Él no está acostumbrado al ruido.
I'm getting used to the cold.
Me estoy acostumbrando al frío.
We got used to the long winters.
Nos acostumbramos a los inviernos largos.
You'll get used to driving on the left.
Te acostumbrarás a conducir por la izquierda.
Did you get used to tipping waiters in New York quickly?
¿Te acostumbraste rápido a dar propina a los camareros en Nueva York?
I'm slowly getting used to queuing politely at the bus stop.
Me estoy acostumbrando poco a poco a hacer cola con educación en la parada del autobús.
Our landlord isn't used to tenants who don't speak the language.
Nuestro casero no está acostumbrado a inquilinos que no hablan el idioma.
She wasn't used to such crowded trains when she first arrived.
Ella no estaba acostumbrada a trenes tan llenos cuando llegó por primera vez.
Oraciones del curso que usan esta regla: 24
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Estoy acostumbrado al frío.
estado: be used to (ya estás acostumbrado)