la preposición as: papel u oficio
En resumen
| estructura | ejemplo |
|---|---|
| verbo + as + a/an + oficio | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| plural | We help as volunteers. |
| as + a/an + otro papel | He used the chair as a step. |
| as + cargo único (sin artículo) | She works as head of sales. |
Los dos son «como»: as = papel real; like = solo se parece. El oficio en singular lleva a/an, aunque en español no se ponga. for con una empresa, as con un oficio.
A2 · Lección 43 · as a teacher, as a student: decir el papel o el oficio con as
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
as es el «como» o el «de» de trabaja como contable o trabaja de camarero: dice el papel o el oficio de alguien. Es una preposición y nunca cambia de forma. Para ti hay dos cosas nuevas. Primera: después de as, el inglés pone artículo (a/an). Segunda: el «como» que compara no es as, sino like.
1. Oficios: work / start / train as + a / an + oficio
En español decimos trabaja como contable, sin artículo. En inglés, un nombre de oficio en singular lleva siempre a (delante de sonido consonántico) o an (delante de sonido vocálico): es el mismo artículo de She is a nurse, donde el español dice Es enfermera. Verbos frecuentes delante de as: work, start, train, get a job, hire someone (contratar a alguien). En plural no hay artículo, igual que en español: as volunteers, as waiters.
| quién + verbo | as | a / an + oficio |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Otros papeles: una cosa o una persona que hace de algo
as también dice para qué se usa algo en ese momento, aunque no sea eso: I used an old box as a table = usé una caja vieja como mesa (o de mesa). También es el «de» de ir disfrazado de pirata y de hacer de traductora. El artículo funciona igual que con los oficios.
| qué pasa | as + papel |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Un cargo único: sin artículo
Si solo una persona puede tener el cargo, se puede quitar el artículo, como en español (como jefa del departamento): as head of the department, as captain of the team, as manager of the shop. Detrás del cargo suele ir of.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
¿as o like?
Aquí es donde el inglés se separa del español. como sirve para las dos cosas, pero el inglés usa dos palabras: as = es su papel de verdad; like = solo se parece. En español, a veces es el artículo el que marca la diferencia (trabaja como jefe frente a habla como un jefe). En inglés hay artículo en los dos casos, y lo que cambia es la palabra.
| con as (el papel real) | con like (solo lo parece) |
|---|---|
| He works as a manager. (It is his job.) | He talks like a manager. (He is not a manager, but he sounds like one.) |
| I used my coat as a pillow. (It was my pillow that night.) | This bread is like a pillow. (It is soft, but it is bread.) |
Cuando pienses «como», pregúntate si de verdad es su oficio o su uso: entonces, as. Si solo se parece, like. Y no te olvides del artículo: I work as a waiter, nunca I work as waiter. El «para» de trabajo para una empresa es for, pero el oficio va con as: se dice work for con una empresa o una persona y work as con un oficio.
Comprueba lo que has leído
3 de las 12 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
¿Qué frase es correcta?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She works as an accountant.
Ella trabaja como contable.
He started as a cleaner.
Empezó como limpiador.
She works as head of sales.
Ella trabaja como jefa de ventas.
They hired me as an assistant.
Me contrataron como ayudante.
He used the chair as a step.
Usó la silla como escalón.
I used my coat as a pillow.
Usé mi abrigo como almohada.
Does your sister still work as a nanny?
¿Tu hermana todavía trabaja como niñera?
Who will take over as captain of the team?
¿Quién tomará el relevo como capitán del equipo?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Mi abuela usa un ladrillo viejo como tope de puerta.
I often use a train ticket as a bookmark.
A menudo uso un billete de tren como marcapáginas.
Oraciones del curso que usan esta regla: 36
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella trabaja como contable.
"como" = en calidad de, no "parecido a"