Partículas de estado después de be

En español el estado de algo se dice con estar + adjetivo o participio: la luz está apagada, la tienda está abierta, el partido se ha acabado. El inglés lo dice con be + una partícula muy corta: The lights are off. The heating is on. The shop is open. The match is over. Funciona como un adjetivo después de be (The room is cold), y detrás de la partícula no va nada. No es una preposición, porque no lleva sustantivo detrás (compárala con on the table). Tampoco es un verbo frasal, porque be no expresa ninguna acción.

Las cinco partículas

Solo cambia be: is, are, was, were, isn't, will be. La partícula no cambia nunca. No concuerda como apagada / apagados y no lleva -ed: es la misma palabra para una lámpara o para diez, hoy o ayer. The oven was on all night. Las preguntas y las negaciones se forman con be: Is the kettle on? The TV isn't off — I can hear it.

off y out: dos palabras para «apagado»

El español dice apagado para todo, pero el inglés distingue dos casos. off es para lo que se apaga con un interruptor: luces, la tele, el horno. out es para lo que arde (velas, fuego) o para una luz que se ha apagado sola: The candles are out. All the lights in the street are out.

out: una persona que no está

Cuando en español diríamos «no está» o «ha salido», el inglés dice que la persona is out: Sorry, Tom is out. He'll be back at six.

open y shut

open es abierto, y shut significa lo mismo que closed: cerrado. Se usan con puertas, ventanas, cajas y tiendas. Con una tienda, open también quiere decir que está atendiendo al público: Is the chemist still open?

over: se ha acabado

Un evento (una película, un partido, una fiesta, una clase, una tormenta) is over cuando se ha terminado: The party was over at midnight. Is the meeting over yet? Aquí over no significa «encima».

No traduzcas el participio español. Para decir que algo está abierto usa open, no la forma con -ed, que habla de la acción de abrir y no del estado. apagado y encendido tampoco se traducen palabra por palabra: di on / off. Y ojo con «abrir la luz», que se dice en algunas regiones: en inglés una luz nunca es open. Puede estar on, off u out.

No pongas nada detrás de la partícula. The light is on ya es una frase completa. The light is on the table es otra cosa: ahí on es una preposición y dice dónde está la luz. Elige la partícula según lo que hace la cosa. Aparatos e interruptores llevan on / off. Lo que arde o se queda a oscuras lleva out. Puertas, ventanas y tiendas llevan open / shut, y los eventos llevan over. Una tienda está shut, no off, y una película está over, no off.