*any more* / *no longer*: «ya no»

En español esto se dice casi siempre con ya no: ya no fumo, ya no vive en Londres. El inglés tiene dos formas para la misma idea (algo que antes era verdad y ha terminado): not ... any more y no longer. Significan lo mismo. Cambian dos cosas: dónde van en la frase y quién pone la negación.

1. *not ... any more*: al final de una frase negativa

Es la forma normal, la del habla diaria. Haces una negación corriente con don't, doesn't, isn't, aren't, can't, la que pida el verbo, y añades any more al final de la frase, después del verbo y de su complemento. any more no niega nada por sí solo: la negación la pone el not, y any more añade el «ya» de ya no.

• I don't smoke any more.: ya no fumo.
• He doesn't live in London any more.: ya no vive en Londres.
• We aren't friends any more.: ya no somos amigos.
• She isn't working at the bank any more.: con el presente continuo funciona igual.

Sin negación no hay any more: I smoke any more no es inglés. any y more son dos palabras que ya conoces, y ninguna de las dos cambia nunca de forma.

2. *no longer*: antes del verbo, y ya es negativo

Es algo más formal, propio de cartas y noticias. Por posición se parece al ya no español, porque va delante del verbo. Pero no longer lleva la negación dentro, así que el resto de la frase es afirmativo: sin don't, sin doesn't, sin not. Va en el mismo sitio que never o always (lección 22): antes del verbo principal, pero después de be.

• I no longer smoke.: el verbo queda en afirmativo.
• He no longer lives in London.: lives conserva la -s, porque no hay does que se la lleve.
• We are no longer friends.: después de be, no antes.
• She is no longer working at the bank.: después de is y antes de la forma en -ing.

3. Donde se equivoca un hispanohablante

No traduzcas no ... más palabra por palabra. No fumo más es I don't smoke any more. I don't smoke more significa «no fumo una cantidad mayor», que es otra cosa. Sin any la frase cambia de sentido.

Una sola negación. En español la doble negación es normal (no fumo nunca más). En inglés es un error. any more necesita el not de la frase; no longer ya ES ese not. Nunca juntes los dos: I don't live here no longer e I no longer smoke any more están mal. Si empiezas con don't o isn't, termina con any more. Si empiezas con no longer, deja el verbo en afirmativo. Y no calques ya no como already don't: already no sirve aquí.

4. Ortografía

En inglés americano se escribe a menudo junto, anymore; el británico suele separarlo. Las dos formas son correctas y suenan igual. En este curso se escribe any more, en dos palabras, y esa es la forma que debes usar en los ejercicios.

5. Para qué te sirve

Con esto puedes contar cómo ha cambiado tu vida: el trabajo que dejaste, la ciudad de la que te fuiste, el deporte que abandonaste. A menudo va junto al pasado simple que ya conoces: I played football at school, but I don't play any more. El pasado cuenta lo que era; any more o no longer dice que ya terminó.