Datumsangaben im Genitiv

Vieles kennst du schon aus dem Deutschen: Ein Datum ist eine Ordinalzahl plus Monatsname, und man unterscheidet zwischen dem Nennen eines Tages (Heute ist der erste Mai) und der Zeitangabe (am ersten Mai). Der Unterschied: Wo das Deutsche am + Dativ sagt, hat das Serbische keine Präposition. Das „am“ steckt allein in der Form: Das Datum steht im Genitiv.

Prvi maj ist der erste Mai als Name. Prvog maja heißt am ersten Mai. Beide Wörter stehen im Genitiv: Die Ordinalzahl bekommt die maskuline Adjektivendung -og, die du schon kennst, der Monat (ein Maskulinum wie im Deutschen) die Genitivendung -a.

Die Ordinalzahl ist ein ganz normales Adjektiv: prvog, drugog, trećeg, petog, desetog, dvadesetog sind die üblichen maskulinen Genitivformen. Maskulin ist sie, weil sie wie im Deutschen („der erste Tag“) den Tag zählt, dan.

Anders als das deutsche fünfundzwanzigste, das ein Wort ist, besteht die serbische Zahl aus getrennten Wörtern, und nur das letzte ist eine Ordinalzahl und wird gebeugt: dvadeset peti wird zu dvadeset petog. Das dvadeset davor bleibt immer gleich.

Die zwölf Monate

Schreib die Monatsnamen klein, auch wenn das Deutsche jedes Nomen großschreibt: januar, nicht Januar. Die letzten vier Monate verlieren vor jeder Endung das -a- der letzten Silbe: septembar, aber septembra; decembar, aber decembra.

Ein Datum schreiben

Wie im Deutschen steht nach jeder Zahl im Datum ein Punkt, der sie als Ordinalzahl kennzeichnet: 1. maj, 8. mart 2025., 25. 12. 2024. Der Unterschied: Im Serbischen bekommt auch die Jahreszahl einen Punkt, denn auch sie ist eine Ordinalzahl. Dieser Punkt gehört zur Zahl und beendet den Satz nicht.

Geschriebenes 8. mart liest man osmi mart, wenn man den Tag nennt, und osmog marta, wenn etwas an diesem Tag geschieht. Das ist dieselbe Unterscheidung wie zwischen „der achte März“ und „am achten März“.

Ein Monat ohne Tag

Nennst du nur den Monat, steht u mit dem Lokativ, genau wie deutsch im + Dativ: u januaru, u avgustu, u septembru. Es ist dasselbe u wie bei Ortsangaben.

Das Jahr

Hier weicht das Serbische am stärksten ab. Deutsch liest ein Jahr als Grundzahl (zweitausendeins), Serbisch als Ordinalzahl mit dem Wort godina, wörtlich also „des zweitausendersten Jahres“. Weil godina feminin ist, bekommt die Ordinalzahl die feminine Genitivendung -e, und danach folgt godine. Auch hier wird nur das letzte Element gebeugt.

Ein vollständiges Datum hat die Reihenfolge Tag, Monat, Jahr, und alle drei stehen im Genitiv: Rodio sam se desetog juna dve hiljade druge godine. Nirgends steht eine Präposition.

Übersetze das „am“ nicht: Vor dem Tag steht weder na noch u, und das Datum allein im Genitiv reicht. Den Nominativ nimmst du nur, wie im Deutschen, wenn du den Tag nennst: Koji je danas datum? – Danas je prvi mart. Vergleiche Putujemo prvog marta, „Wir reisen am ersten März“.