Das Plusquamperfekt

Das Serbische hat wie das Deutsche ein Plusquamperfekt (pluskvamperfekat), die „Vergangenheit hinter der Vergangenheit“: Als sie nach Belgrad zog, hatte sie die Schule schon beendet. Die Idee kennen Sie also. Neu sind drei Dinge: das Hilfsverb, die doppelte Kongruenz und die Wortstellung.

Wie es gebildet wird

Man nimmt das normale Perfekt von biti (bio sam, bila je, bili smo...) und setzt das l-Partizip des Hauptverbs dazu (otišao, završila, upoznali...): bio sam otišao – ich war weggegangen. Es gibt kein haben/sein-Paar: Wo das Deutsche hatte gearbeitet sagt, steht im Serbischen trotzdem biti – bio je radio, nie ein Hilfsverb „haben“.

Das deutsche Partizip II ist unveränderlich, die serbischen l-Partizipien sind es nicht: beide richten sich nach Genus und Numerus des Subjekts. Eine Frau sagt bila sam otišla, eine Männergruppe bili smo otišli, eine Frauengruppe bile smo otišle. Die Kongruenz wird also zweimal gemacht – das ist die Hauptfehlerquelle.

Wortstellung: keine Satzklammer

Das Klitikon (sam, si, je, smo, ste, su) steht an zweiter Stelle, wie Sie es kennen. Steht nichts davor, beginnt der Satz mit bio / bila / bili: Bila sam otišla. Sonst folgt es dem ersten Satzglied: Ona je već bila otišla. Kad smo stigli, oni su već bili otišli. Die beiden Partizipien stehen zusammen und wandern nicht ans Satzende wie im Deutschen (sie war schon weggegangen). Verneint ersetzt die verneinte Form das Klitikon: Nisam bio završio fakultet.

Es braucht immer ein zweites vergangenes Ereignis

Wie im Deutschen steht es neben einem zweiten Zeitpunkt in der Vergangenheit, meist in einem kad-Satz oder einem pre nego što-Satz. Das normale Perfekt erzählt, was geschah; das Plusquamperfekt, was davor schon geschehen war.

• Kad sam upoznao Anu, ona je već bila završila fakultet. – Als ich Ana kennenlernte, hatte sie das Studium schon abgeschlossen.
• Deda je bio radio u fabrici pre nego što je otvorio prodavnicu. – Opa hatte in einer Fabrik gearbeitet, bevor er einen Laden eröffnete.

Seltener als im Deutschen. Im Deutschen ist das Plusquamperfekt nach nachdem praktisch Pflicht. Im gesprochenen Serbisch lässt man es sehr oft weg und nimmt einfach das Perfekt mit već (schon): Kad smo stigli, već su otišli. Beides ist richtig. Das Plusquamperfekt nehmen Sie, wenn die Reihenfolge unmissverständlich sein soll – in einer Biografie oder einer sorgfältigen Erzählung.

Nicht mit dem Passiv verwechseln

Aus Lektion 26 kennen Sie das Passiv: Kuća je bila prodata – Das Haus war verkauft. Im Deutschen trennt das Hilfsverb die beiden (hatten verkauft / war verkauft). Im Serbischen steht beide Male biti, also entscheidet allein das zweite Wort: das Plusquamperfekt hat das l-Partizip und ein handelndes Subjekt, das Passiv ein passives Partizip (-n, -en, -t).

Schnelltest: Endet das zweite Partizip auf -o, -la, -lo, -li, -le, ist es Plusquamperfekt. Endet es auf -n, -na, -t, -ta, -en, ist es Passiv. Und denken Sie bei hatte ... gemacht nicht an ein „haben“: Es bleibt biti.