Gründe: Nebensätze und Wortgruppen

Auf Zašto? — Warum? — antwortest du wie im Deutschen auf zwei Arten: mit einem ganzen Satz (weil ich gearbeitet habe) oder mit einem einzigen Nomen (wegen der Arbeit). Die Aufteilung ist dieselbe wie bei weil und wegen: Ein Satz bekommt jer oder zato što, ein bloßes Nomen bekommt zbog.

jer — weil, aber ohne Verb am Ende

jer ist das Alltagswort. Der wichtigste Unterschied zum Deutschen: Nach weil rutscht das Verb ans Satzende, nach jer nicht. Der Satz danach hat ganz normale Wortstellung — Subjekt, Verb, Rest —, als stünde er allein, so wie im Deutschen nach denn.

• Ne mogu da dođem jer radim. — Ich kann nicht kommen, weil ich arbeite.
• Kasnim jer nema autobusa. — Ich komme zu spät, weil kein Bus fährt.

jer steht nie am Satzanfang — genau wie denn. Es braucht etwas davor, woran es sich anhängt. Jer sam bio bolestan, nisam došao ist falsch. Soll der Grund zuerst kommen, nimm zato što.

zato što — weil, auch am Satzanfang

zato što bedeutet dasselbe und besteht aus zwei bekannten Wörtern: zato (deshalb) + što (was). Wie weil darf es den Satz eröffnen, wo jer es nicht darf. Die Wortstellung danach bleibt aber auch hier normal — kein Verb am Ende.

Auf ein bloßes Zašto? antwortest du deshalb mit zato što — so wie man auf Warum? mit Weil … antwortet und nicht mit Denn …:

• — Zašto nisi došao na posao? — Zato što sam bio bolestan.

zato allein — deshalb

Ohne što ist zato dein deshalb: Es leitet nicht den Grund ein, sondern die Folge. Bio sam bolestan, zato nisam došao. — Ich war krank, deshalb bin ich nicht gekommen.

zbog + Genitiv — wegen

Ist der Grund kein Satz, sondern ein einzelnes Ding — Regen, Stau, Arbeit, Krankheit —, nimmst du zbog. Es ist dein wegen und regiert ebenfalls den Genitiv, allerdings ohne Ausweichmöglichkeit: Einen umgangssprachlichen Dativ wie wegen dem Regen gibt es hier nicht.

Ein Adjektiv davor steht ebenfalls im Genitiv, genau wie gelernt: zbog lošeg vremena — wegen des schlechten Wetters, zbog velike gužve — wegen des dichten Verkehrs.

Welches Wort?

Die Wahl ist rein mechanisch: Zähl die Verben in deinem Grund.

Die typische Falle für Deutschsprachige: nach jer oder zato što das Verb ans Ende schieben, wie nach weil. Bau den Grund-Satz so, als stünde er allein. Außerdem: Nach zbog kommt nie ein Satz — Zbog sam bio bolestan ist kein Serbisch, zbog braucht ein Nomen oder Pronomen im Genitiv. Und nach jer kommt nie ein bloßes Nomen: jer kiša ist kein Grund, sondern ein halber Satz.