Das se-Passiv und das unpersönliche se

Wer in Serbien erklärt, wie man etwas macht – bei Tisch, auf der Hochzeit, im Amt –, nennt fast nie den Handelnden. Das Deutsche sagt man zieht die Schuhe aus oder die Schuhe werden ausgezogen. Das Serbische sagt Cipele se skidaju na vratima – wörtlich die Schuhe ziehen sich an der Tür aus. Das Verb steht in der 3. Person, daneben steht se, und niemand wird als Täter genannt.

Das ist das alltägliche, gesprochene Passiv. In Lektion 26 kam das Passiv mit biti und Partizip Passiv (Most je izgrađen). Es klingt förmlich und schriftlich und beschreibt ein fertiges Ergebnis, wie das deutsche Zustandspassiv ist gebaut. Das se-Passiv ist neutral. So sprechen die Leute, so stehen Schilder und Rezepte da, und es beschreibt, wie etwas geschieht oder üblicherweise gemacht wird (Most se gradi – die Brücke wird gebaut). Für das deutsche wird … gemacht und man macht … greifen Sie im Alltag zu se, nicht zu biti.

1. Die Sache ist das Subjekt, und das Verb richtet sich nach ihr

Die betroffene Sache – die Karte, die Schuhe, der Kaffee – wird zum Subjekt und steht im Nominativ. Das Verb steht in der 3. Person mit se und richtet sich nach ihr: eine Sache, Verb im Singular; mehrere Sachen, Verb im Plural.

Denken Sie nicht in man kauft die Karten. Dort ist man das Subjekt und die Karten sind das Akkusativobjekt, das Verb bleibt also im Singular. Im Serbischen sind die Karten selbst das Subjekt: Karte se kupuju, mit dem Verb im Plural. Karte se kupuje ist falsch.

2. Ganz ohne Subjekt: das unpersönliche se

Das kennen Sie aus dem Deutschen: Hier wird nicht geraucht, Es wurde bis zum Morgen gesungen – ein unpersönliches Passiv ohne Subjekt. Das Serbische macht genau dasselbe mit se und dem Verb in der 3. Person Singular, nur ohne ein es und ohne ein Hilfsverb wie werden. In der Vergangenheit steht das Partizip im Neutrum Singular auf -lo.

3. Mit einem Modalverb

Bei moći, morati und smeti bekommt das Modalverb die Endung der 3. Person, und das Hauptverb bleibt im Infinitiv – wie bei kann gekauft werden, nur ohne Partizip. Das Modalverb richtet sich nach der Sache. Gibt es keine Sache, steht es in der 3. Person Singular.

4. Wo se steht

se ist ein Klitikon und steht nicht beim Verb wie das deutsche sich, sondern an der zweiten Stelle im Satz: direkt nach dem ersten betonten Wort oder der ersten Wortgruppe, nie am Anfang. Kommen weitere Klitika dazu, gilt eine feste Reihenfolge: zuerst li, dann die Formen von biti und hteti (su, će), dann se. Nur je würde nach se kommen, fällt aber einfach weg.

Übertragen Sie nicht das deutsche hat sich. In der Vergangenheit, Singular, heißt es Most se gradio, weder Most se je gradio noch Most je se gradio: Treffen se und je zusammen, verschwindet je. Im Plural bleibt su stehen, und zwar vor se: Pokloni su se otvarali.

5. Eine Form, drei Bedeutungen

Wie beim deutschen sich kann dieselbe Form – Verb plus se – dreierlei bedeuten. Fragen Sie, wer die Handlung ausführt.

Wenn Sie Hier wird nicht geraucht übersetzen, nehmen Sie nicht das biti-Passiv. Es heißt Ovde se ne puši, mit dem Verb in der 3. Person Singular. Der Plural erscheint nur, wenn eine Sache im Plural das Subjekt ist: Cipele se skidaju.