Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit

Zwei Dinge gleichzeitig, eine Person macht beides

Die Form kennst du aus dem Deutschen: das Partizip I. Auf den Zug wartend, las ich ein Buch. Das Serbische hat dafür eine eigene Form: čekajući (wartend), vraćajući se (zurückkehrend). Sie ersetzt einen ganzen Nebensatz (während ich wartete). Der Unterschied: Im Deutschen klingt das nach Amtsdeutsch, und im Alltag sagt man beim Warten oder während ich warte. Im Serbischen ist die Form in geschriebenen Texten ganz normal und kommt auch im Gespräch vor. Die Grammatik nennt sie glagolski prilog sadašnji (Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit).

Die Form ist unveränderlich: Sie bleibt gleich für Mann und Frau, Singular und Plural, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Person und Tempus stecken im Hauptverb, die -ći-Form sagt nur „gleichzeitig“.

Die Bildung: oni-Form plus -ći

Ausgangspunkt ist nicht der Infinitiv wie beim deutschen lesen → lesend, sondern die Präsensform für oni (sie, Plural). An sie hängst du -ći an. Deshalb ergeben die drei Verbklassen drei gut erkennbare Endungen.

• a-Verben enden auf -ajući: čitajući, čekajući, gledajući
• i-Verben enden auf -eći (ihre oni-Form endet auf -e): govoreći, noseći, tražeći
• e-Verben enden auf -ući (ihre oni-Form endet auf -u): pišući, pijući, putujući

Leite die Form nie vom Infinitiv ab, wie du es aus dem Deutschen gewohnt bist. pisati wird zu pišući, weil die oni-Form pišu lautet; putovati wird zu putujući, weil die oni-Form putuju lautet.

Reflexive Verben behalten se

Wie im Deutschen (sich beeilend) bleibt das Reflexivpronomen erhalten: vraćati se → vraćajući se, voziti se → vozeći se, spremati se → spremajući se. Wichtig ist das besonders bei voziti. Das deutsche fahren deckt zwei Bedeutungen ab, das Serbische trennt sie: vozeći heißt „(etwas) steuernd, am Steuer“, vozeći se heißt „als Fahrgast mitfahrend“.

Nur von unvollendeten Verben

Hier hilft dir das Deutsche nicht, denn dort kann man jedes Verb ins Partizip I setzen. Die serbische Form beschreibt eine Handlung, die gerade abläuft, während etwas anderes geschieht. Deshalb wird sie nur von unvollendeten Verben gebildet: čitati → čitajući, pisati → pišući. Ein vollendetes Verb wie pročitati oder napisati hat überhaupt keine -ći-Form. Prüfe also vor jeder -ći-Form den Aspekt. (Abgeschlossene Handlungen bekommen in der nächsten Lektion eine eigene Form.)

Gleichzeitig

Die -ći-Handlung läuft gleichzeitig mit dem Hauptverb ab, egal in welchem Tempus es steht: Čitam knjigu čekajući voz (jetzt), Pisala je pisma putujući vozom (früher). Sie kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen. Steht sie vorn, folgt ein Komma.

Die eine strenge Regel: dieselbe Person macht beides

Hier gilt dasselbe wie im korrekten Deutsch: Wer die -ći-Handlung ausführt, muss das Subjekt des Hauptverbs sein. Spavajući u vozu, prošla sam svoju stanicu ist richtig, denn ich schlief und ich habe meine Haltestelle verpasst. Haben die beiden Handlungen verschiedene Subjekte, nimmst du einen Satz mit dok (während), der sein eigenes Subjekt hat: Dok sam spavala, voz je stao na granici (ich schlief, der Zug hielt).

Zwei Fallen für Deutschsprachige. Erstens: Frag vor jeder -ći-Form, wer das Hauptverb ausführt. Ist es eine andere Person, nimm dok + konjugiertes Verb, auch wenn dir beim Lesen oder während auf der Zunge liegt. Zweitens: Das deutsche Partizip I wird dekliniert und kann vor einem Nomen stehen (die wartenden Fahrgäste). Die -ći-Form wird nie dekliniert und beschreibt kein Nomen. Sie sagt immer, was das Subjekt nebenbei tut.

Formen, die zu anderen Wörtern geworden sind

Einige -ći-Formen sind zu gewöhnlichen Wörtern erstarrt. zahvaljujući (dank) kennst du schon, eine Präposition mit Dativ. Idući heißt vor einem Nomen meist „nächster“ (idući vikend). Diese Wörter musst du erkennen, aber nicht selbst bilden.