na + Akkusativ für einen Zielwert oder eine Einstellung
Kurz gefasst
na + Akkusativ = der Wert, auf den etwas gestellt wird (wie dt. auf + Akk.)
| Wert | darauf stellen |
|---|---|
| srednja vatra | na srednju vatru |
| treća brzina | na treću brzinu |
| minimum, tihi režim | na minimum, na tihi režim |
| dvesta stepeni | na dvesta stepeni |
| koja temperatura? | na koju temperaturu? |
Verstellen (wohin?) → Akkusativ. Schon dort (wo?) → Lokativ (kuva se na srednjoj vatri). Größe der Änderung, dt. um → za (za dva stepena).
B2 · Lektion 47 · Auf einen Wert stellen: na + Akkusativ
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Hier hilft dir das Deutsche fast vollständig. Du stellst den Ofen auf 200 Grad und den Topf auf mittlere Stufe, also auf + Akkusativ, weil der neue Wert ein Ziel ist (wohin geht der Regler?). Serbisch macht es genauso: na + Akkusativ für jeden Wert, auf den etwas gestellt, gedreht oder geschaltet wird.
Uključi rernu na dvesta stepeni. — Schalte den Backofen auf zweihundert Grad ein. Stavi supu na srednju vatru. — Stell die Suppe auf mittlere Hitze. Smanji zvuk na minimum. — Dreh den Ton aufs Minimum herunter.
Die Form nach na
Das ist der gewöhnliche Akkusativ, den du schon kennst. Feminina auf -a (und ihre Adjektive) gehen auf -u, maskuline Sachbezeichnungen und Neutra bleiben gleich, und eine Zahlengruppe behält die Form, die die Zahl ihr gibt.
| Der Wert | Darauf stellen | Was passiert |
|---|---|---|
| srednja vatra | na srednju vatru | feminin: -a → -u |
| tiha vatra | na tihu vatru | feminin: -a → -u |
| treća brzina | na treću brzinu | feminin: -a → -u |
| jedinica (setting one) | na jedinicu | feminin: -a → -u |
| minimum / maksimum | na minimum / na maksimum | maskuline Sache: keine Änderung |
| tihi režim | na tihi režim | maskuline Sache: keine Änderung |
| fabrička podešavanja | na fabrička podešavanja | Neutrum Plural: keine Änderung |
| dvesta stepeni | na dvesta stepeni | Zahl: die Zahl bestimmt die Form |
| dvadeset dva stepena | na dvadeset dva stepena | Zahl: die Zahl bestimmt die Form |
Die Konstruktion tragen die Verben des Einstellens: staviti (stellen, setzen), podesiti (einstellen), uključiti (einschalten), pojačati (lauter, stärker stellen), smanjiti (leiser stellen, verringern), spustiti (herunterdrehen), prebaciti (umschalten), vratiti (zurückstellen), navijati / naviti (den Wecker stellen). Auch ein fertiger Zustand geht so, wie im Deutschen: Frižider je podešen na četiri stepena. — Der Kühlschrank ist auf vier Grad eingestellt.
Bei der Frage nach dem Wert steht na vor dem Fragewort, ebenfalls mit Akkusativ, wie dt. auf welche…?: Na koju temperaturu da stavim rernu? — Auf welche Temperatur soll ich den Ofen stellen? Na koliko stepeni? — Auf wie viel Grad?
Wohin oder wo: genau wie bei auf. Wird der Wert gerade verstellt, steht der Akkusativ: Stavi supu na srednju vatru. Kocht die Suppe schon dort, ist das ein Ort, und es steht der Lokativ (wo im Deutschen der Dativ steht, auf mittlerer Hitze): Supa se kuva na srednjoj vatri. Frag dich wie im Deutschen: Wohin oder wo?
na = auf, za = um. Smanji temperaturu na dvadeset stepeni: der neue Wert ist zwanzig (auf zwanzig Grad). Smanji temperaturu za dva stepena: zwei Grad weniger (um zwei Grad). Wo du im Deutschen um sagst, nimm za, nie na.
Stufe 1, Stufe 5: Serbisch nimmt das Zahlsubstantiv. Wo du auf eins oder auf fünf stellst, sagt man auf Serbisch nicht na jedan, sondern benutzt das feminine Substantiv der Zahl, jedinica bzw. petica, im Akkusativ auf -u (wie na jedinicu in der Tabelle). Es sind dieselben Wörter wie bei den Schulnoten, nur ist die Skala dort umgekehrt.
Kurz nachgeprüft
3 von 13 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Stell den Topf auf hohe Hitze.
Schalte den Ventilator auf die zweite Stufe.
Auf welche Temperatur soll ich die Klimaanlage einstellen?
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Smanji zvuk na minimum.
Dreh den Ton auf das Minimum herunter.
Stavi supu na srednju vatru.
Stell die Suppe auf mittlere Hitze.
Na koju temperaturu da stavim rernu?
Auf welche Temperatur soll ich den Backofen stellen?
Povećaj snagu mikrotalasne na hiljadu vati.
Erhöhe die Leistung der Mikrowelle auf tausend Watt.
Zašto si pojačao grejanje na maksimum?
Warum hast du die Heizung auf das Maximum hochgedreht?
Podesila sam frižider na četiri stepena.
Ich habe den Kühlschrank auf vier Grad eingestellt.
Možeš li da spustiš muziku na normalnu jačinu?
Kannst du die Musik auf normale Lautstärke herunterdrehen?
Podesi termostat na dvadeset dva stepena, molim te.
Stell den Thermostat bitte auf zweiundzwanzig Grad.
Stavila sam grejalicu na jedinicu, dovoljno je toplo.
Ich habe den Heizlüfter auf Stufe 1 gestellt, es ist warm genug.
Podesi tajmer na četrdeset minuta i ne otvaraj rernu.
Stell den Timer auf vierzig Minuten und öffne den Backofen nicht.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 17
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Auf welche Temperatur soll ich den Backofen stellen?