Ratfragen mit da („Was soll ich …?“)
Kurz gefasst
| Fragewort | da + Präsens | Infinitiv (unpersönlich) |
|---|---|---|
| Kako | Kako da počnem? | Kako početi? |
| Šta | Šta da radim? | Šta raditi? |
| Gde | Gde da idemo? | Gde tražiti posao? |
| Kada | Kada da dođem? | — |
Die Endung zeigt, wessen Schritt: Šta da radim / radiš / radi / radimo / radite / rade? Kein „soll“, und nie da + Infinitiv.
B2 · Lektion 48 · Pitanja o tome šta da se radi: Kako da...? Šta da...?
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Wer unsicher ist und Rat sucht, sagt im Deutschen Was soll ich tun? Wie soll ich es ihr sagen? Wohin sollen wir gehen? Das Serbische braucht dafür kein eigenes Wort wie sollen. Hinter das Fragewort kommt einfach da und das Präsens: Šta da radim? – wörtlich etwa „Was, dass ich tue?“, gemeint ist Was soll ich tun?
da + Präsens kennen Sie schon aus Hoću da idem und Moram da kažem. Hier steht derselbe da-Satz direkt nach einem Fragewort. Gefragt wird nicht, was man gewöhnlich tut, sondern was man jetzt tun soll – eine Frage, die man stellt, während man sich entscheidet.
Das Muster
| Fragewort | + da + Präsens | Bedeutung |
|---|---|---|
| Kako | Kako da joj kažem? | Wie soll ich es ihr sagen? |
| Šta | Šta da radim? | Was soll ich tun? |
| Gde | Gde da parkiram? | Wo soll ich parken? |
| Kada | Kada da dođem? | Wann soll ich kommen? |
| Koga | Koga da pitam? | Wen soll ich fragen? |
| Da li | Da li da mu se javim? | Soll ich mich bei ihm melden? |
Das deutsche soll + Infinitiv verleitet dazu, nach da einen Infinitiv zu setzen. Nach da steht aber immer das Präsens – kein Infinitiv, kein Futur: Šta da radim?, nicht Šta da raditi? und nicht Šta da ću raditi? Das Fragewort entspricht dem Hauptsatz, da + Präsens übernimmt die ganze Arbeit von „soll ich … tun“.
Unbetonte Pronomen und se stehen direkt nach da, noch vor dem Verb: Da li da mu se javim? – „Soll ich mich bei ihm melden?“ Die Reihenfolge ist also immer da – Pronomen – Verb.
Wer entscheidet: die Person des Verbs
Die Verbendung zeigt, um wessen Schritt es geht – genau wie das Subjekt bei soll ich / sollst du / soll er. Meist ist es der eigene (ich oder wir), man kann aber ebenso nach dem Schritt eines anderen fragen.
| Person | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| ja | Šta da radim? | Was soll ich tun? |
| ti | Šta da radiš? Pa, reci joj istinu. | Was du tun sollst? Na, sag ihr die Wahrheit. |
| on / ona | Šta da radi kad niko ne sluša? | Was soll sie denn tun, wenn niemand zuhört? |
| mi | Gde da idemo večeras? | Wohin sollen wir heute Abend gehen? |
| vi | Kako da znate kome da verujete? | Wie sollen Sie denn wissen, wem Sie trauen können? |
| oni / one | Šta da rade deca kad pada kiša? | Was sollen die Kinder machen, wenn es regnet? |
Mit ti, on oder oni klingt die Frage oft wie das deutsche „Was soll er denn machen?“ – mitfühlend oder leicht genervt: A šta da radi? Nema para. „Und was soll er machen? Er hat kein Geld.“
Im längeren Satz
Dasselbe Stück steht nach ne znam, pitam se, reci mi: Ne znam šta da radim. „Ich weiß nicht, was ich tun soll / was zu tun ist.“ Reci mi kako da ga ubedim. „Sag mir, wie ich ihn überzeugen soll.“ Wo das Deutsche „zu + Infinitiv“ nimmt („was zu tun ist“), bleibt das Serbische bei da + Präsens in der richtigen Person. Und anders als im deutschen Nebensatz rückt das Verb nicht ans Ende: Fragewort, da, Verb.
Die Infinitiv-Variante
Wie im Deutschen (Was tun? Wohin gehen?) kann auf das Fragewort auch direkt ein Infinitiv folgen, ohne da und ohne Person: Šta raditi? „Was tun?“, Kako početi? „Wie anfangen?“ Das klingt allgemein und unpersönlich – typisch für Schlagzeilen, Ratgebertitel und lautes Nachdenken. Geht es um den nächsten Schritt einer bestimmten Person, nehmen Sie da + Präsens.
| Persönlich (da + Präsens) | Unpersönlich (Infinitiv) |
|---|---|
| Kako da počnem? | Kako početi? |
| Šta da kažem? | Šta reći? |
| Gde da tražimo posao? | Gde tražiti posao? |
Nicht mischen: Nach dem Fragewort steht entweder da + Präsens (Kako da počnem?) oder ein bloßer Infinitiv (Kako početi?). Kako da početi ist falsch.
Kurz nachgeprüft
6 von 14 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Šta da ___? Nemam pojma.
Kako da joj(kazati) istinu?
Gde da(parkirati) auto? Nema mesta.
Kada da(doći) sutra?
Ne znamo gde da ___ večeras.
Welcher Satz klingt wie die Überschrift eines Ratgeberartikels – allgemein, nicht auf eine bestimmte Person bezogen?
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Gde da idemo večeras?
Wohin sollen wir heute Abend gehen?
Ne znam šta da radim.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Kada da dođem po tebe?
Wann soll ich vorbeikommen und dich abholen?
Kako početi novi život posle razočaranja?
Wie fängt man nach einer Enttäuschung ein neues Leben an?
A šta da radi? Nema para.
Und was soll er tun? Er hat kein Geld.
Kako ostati miran kad sve ide naopako?
Wie bleibt man ruhig, wenn alles schiefgeht?
Kada da zatražim povišicu? Radim prekovremeno već mesecima.
Wann soll ich eine Gehaltserhöhung verlangen? Ich mache seit Monaten Überstunden.
Pitam se kako da izađem iz ovog ćorsokaka.
Ich frage mich, wie ich aus dieser Sackgasse herauskomme.
Pitaš me šta da radiš? Slušaj svoju intuiciju.
Du fragst mich, was du tun sollst? Hör auf deine Intuition.
Gde da nađu posao mladi ljudi bez iskustva?
Wo sollen junge Leute ohne Erfahrung Arbeit finden?
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 27
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Wohin sollen wir heute Abend gehen?