Aspektwahl in der Vergangenheit

In der letzten Lektion hast du die Verbpaare kennengelernt: čitati und pročitati, kupovati und kupiti. Jetzt kommen sie dort zum Einsatz, wo du sie am meisten brauchst: beim Erzählen über die Vergangenheit. Beide Partner eines Paares sind in der Vergangenheit korrekt — čitao sam und pročitao sam sind beide richtiges Serbisch. Die Wahl hängt allein an der Bedeutung.

Das Deutsche hat keinen Aspekt, und genau darum musst du hier umdenken. Vor allem: Präteritum und Perfekt sind im Deutschen eine Frage von Stil und Region, nicht von Aspekt. Das Serbische hat für beide Aspekte eine Vergangenheit — biti plus l-Partizip. Ob du auf Deutsch „las“ oder „habe gelesen“ sagen würdest, sagt dir also nichts darüber, welches Verb des Paares du nimmst.

Zwei Aufgaben in einer Geschichte

Manche Sätze malen den Hintergrund: was gerade los war, was man jeden Tag tat, wie lange etwas dauerte. Andere berichten ein Ereignis: etwas geschah einmal, war abgeschlossen, und die Geschichte geht weiter. Der imperfektive Aspekt ist der Hintergrund — Svako jutro sam plivao u moru (Jeden Morgen bin ich im Meer geschwommen). Der perfektive Aspekt ist das Ereignis — Jednom smo otišli na izlet brodom (Einmal haben wir einen Bootsausflug gemacht).

• Imperfektiv — die Kamera verweilt. Wiederholte oder gewohnte Handlung („früher immer“, „jeden Tag“), eine Handlung, die eine Weile andauerte („war gerade dabei“, „den ganzen Tag“), oder die Szene, in die ein Ereignis hineinplatzt.
• Perfektiv — die Kamera schneidet. Eine einzelne Handlung als Ganzes, abgeschlossen, mit Ergebnis: „endlich gefunden“, „plötzlich angefangen“, „zu Ende gelesen“.

Das Signalwort entscheidet

Meist hat ein kleines Wort im Satz die Wahl schon getroffen. Wörter für wie oft oder wie lange verlangen den imperfektiven Aspekt, Wörter für einen Moment den perfektiven.

Die Paare in der Vergangenheit

An der Form ändert sich nichts: Jeder Partner bildet die gewohnte Vergangenheit, Klitikon biti plus l-Partizip. Hier die Paare dieser Lektion, gezeigt für on (er).

Hintergrund und Ereignis in einem Satz

Oft steckt beides in einem Satz: Das Imperfektiv baut die Szene, ein Perfektiv platzt hinein. Dok smo ručali, stigao je brod (Während wir zu Mittag aßen, kam das Schiff an). Dok (während) ist ein starkes Signal: Das Verb nach dok ist fast immer imperfektiv, das Ereignis, das dazwischenkommt, perfektiv. Genauso beim Kontrast: Obično sam ustajao kasno, ali tog jutra sam ustao u šest (Gewöhnlich stand ich spät auf, aber an dem Morgen stand ich um sechs auf) — die Gewohnheit imperfektiv, die eine Ausnahme perfektiv.

Lass dich nicht von der deutschen Zeitform leiten. „Ich las“ heißt nicht automatisch imperfektiv, „ich habe gelesen“ nicht automatisch perfektiv — „Ich habe im Urlaub ein Buch gelesen“ kann beides sein. Frag stattdessen: Geschah es mehrmals oder dauerte es an? Dann imperfektiv. War es eine abgeschlossene Sache, ein Schritt der Geschichte? Dann perfektiv. Deutsche Vorsilben wie durch- (durchlesen) oder auf- (aufessen) zeigen oft in die richtige Richtung, aber das Serbische verlangt die Entscheidung bei jedem Verb. Und für „früher immer“ gibt es keine eigene Form: Svakog leta smo išli na more heißt „wir fuhren ans Meer“ und „wir sind früher immer ans Meer gefahren“ zugleich.

Eine Verneinung oder eine allgemeine Frage über die Vergangenheit nimmt meist das Imperfektiv, weil es darum geht, ob die Tätigkeit überhaupt stattfand, nicht um ein einzelnes abgeschlossenes Mal: Nikad nismo pisali razglednice (Wir haben nie Postkarten geschrieben). Das Perfektiv kehrt zurück, sobald ein einzelnes Ergebnis zählt: ali te godine smo napisali deset (aber in dem Jahr haben wir zehn geschrieben).