Kausative und permissive Konstruktionen

Im Deutschen erledigt ein einziges Verb fast alles: lassen. Mama lässt mich gehen ist Erlaubnis, Der Trainer lässt uns zehn Runden laufen ist Zwang — was gemeint ist, sagt erst der Kontext. Das Serbische hat kein solches Allzweckverb. Es nimmt eine Handvoll gewöhnlicher Verben — dati, pustiti, dozvoliti, naterati — und lässt einen da-Satz folgen, der sagt, was die andere Person tut. Dabei muss man sich entscheiden: Erlaubnis (pustiti, dati, dozvoliti) oder Zwang (naterati). Die Doppeldeutigkeit von lassen gibt es nicht.

Auf lassen folgt im Deutschen ein bloßer Infinitiv: lass mich schlafen. Genau das geht hier nicht. Schau, wer was tut, in Mama me pušta da idem: Mama erlaubt, ich gehe — zwei verschiedene Subjekte. Aus der Lektion über da-Satz und Infinitiv weißt du: Hat das zweite Verb ein anderes Subjekt, ist der Infinitiv ausgeschlossen. Man braucht da + Präsens, und das Präsens richtet sich nach der Person, die handelt: pusti me da idem (mich → ich gehe), pusti ga da ide (ihn → er geht), pusti nas da idemo (uns → wir gehen).

Übertrage lass mich gehen nicht wörtlich: Pusti me ići ist falsch, richtig ist Pusti me da idem. Das Verb nach da steht immer in der Person dessen, der handeln darf oder muss — nie in der Person dessen, der es erlaubt.

Vier Verben, zwei Fälle

Die Person, die handeln darf oder muss, steht in dem Fall, den das Verb verlangt — wie bei den Verben mit Dativobjekt, die du schon kennst. Hier hilft dir das Deutsche fast überall: dozvoliti nimmt wie erlauben den Dativ (mi, ti, mu, joj, nam, vam, im, detetu), pustiti wie lassen und naterati wie zwingen den Akkusativ (me, te, ga, je, nas, vas, ih, dete). Nur dati tanzt aus der Reihe: Es heißt hier „lassen“, nimmt aber den Dativ — wie geben, nicht wie lassen.

Die Falle ist dati: Wer dabei lass mich denkt, sagt Daj me da probam — richtig ist daj MI. Präge dir die Paare ein: dozvoli MI, daj MI, aber pusti ME, natera ME. Auch Pusti mi da idem und Dozvoli me da idem sind falsch.

In der Vergangenheit

Das erste Verb steht im normalen Perfekt: Klitikon von biti plus l-Partizip, das sich nach der Person richtet, die erlaubt oder zwingt. Das Pronomenklitikon (mi, me …) steht wie alle Klitika vor je. Der da-Satz bleibt im Präsens — so wie gehen in sie ließen mich gehen auch keine Vergangenheitsform annimmt: Pustili su me da idem (Sie haben mich gehen lassen).

Nicht lassen

Das Verbot ist die Form, die du von Eltern am häufigsten hörst. Im Präsens steht ne vor dem Verb: Mama mi ne da da idem, Ne puštaju ga da izlazi, Otac mi ne dozvoljava da …. In der Vergangenheit nimmst du das verneinte Klitikon: Nisu mi dali da idem na žurku (Sie haben mich nicht auf die Party gehen lassen), Niko me nije naterao (Niemand hat mich gezwungen).

• ne da — das alltägliche „lässt nicht“: Mama mi ne da da farbam kosu.
• ne pušta / ne puštaju — unvollendete Form von pustiti, für eine Regel, die dauerhaft gilt: Ne puštaju ga da izlazi posle ponoći.
• ne dozvoljava — unvollendete Form von dozvoliti, für ein dauerhaftes Verbot.
• Ne daj … / Nemoj da … — jemanden auffordern, etwas nicht zuzulassen: Ne daj deci da jedu slatkiše.

In Mama mi ne da da idem steht da zweimal, und das ist richtig: Das erste ist das Verb („lässt“), das zweite die Konjunktion „dass“. Lass keines davon weg.