Gleichsetzender Vergleich mit kao

Deutsch hat für Vergleiche zwei Wörter — wie (Er singt wie ein Vogel) und als (Er arbeitet als Trainer). Serbisch hat dafür ein einziges: kao. Und kao verändert sich nie: keine Endung, kein Geschlecht, kein Plural. Es sieht in jedem Satz gleich aus.

Der Fall wird kopiert

Das kennen Sie schon: Auch im Deutschen steht nach wie derselbe Fall wie davor — Ich liebe ihn wie einen Bruder, Akkusativ links, Akkusativ rechts. Serbisch macht genau dasselbe. Denken Sie an kao als Gleichheitszeichen: welcher Fall links steht, derselbe steht rechts.

Dasselbe Substantiv, brat, auf der rechten Seite zweier verschiedener Sätze:

Volim ga kao brat sagt niemand. Sobald links ein Objekt steht, muss rechts ebenfalls ein Objekt stehen.

Zwei Aufgaben — ein Wort

Die erste Aufgabe ist die Rolle oder Funktion — als was jemand arbeitet, kommt, lebt. Deutsch sagt hier als.

• On radi kao trener. — Er arbeitet als Trainer.
• Ovde sam kao gost. — Ich bin hier als Gast.

Die zweite Aufgabe ist die schlichte Ähnlichkeit, oft ein kleines Bild. Deutsch sagt hier wie.

• Pliva kao riba. — Er schwimmt wie ein Fisch.
• Ova zima je hladna kao led. — Dieser Winter ist kalt wie Eis.

Mit einem Adjektiv

Das Substantiv nach kao kann ein Adjektiv bei sich haben wie jedes andere auch. Das Adjektiv richtet sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach seinem Substantiv — die Angleichung, die Sie schon können —, und die ganze Phrase übernimmt weiterhin den Fall von links.

Achtung beim deutschen als. Deutsch benutzt als auch für den Steigerungsvergleich: schneller als ein Wolf. Dort ist kao falsch. Serbisch nimmt dafür od oder nego — brži od vuka. kao sagt nur, dass zwei Dinge gleich sind: Brz je kao vuk heißt so schnell wie ein Wolf, nicht schneller. Faustregel: deutsches wie → kao; deutsches als → kao nur bei der Rolle (radi kao trener), sonst od / nego.

Bei der Kommasetzung müssen Sie hier nichts umlernen: Vor einem kurzen Vergleich steht im Deutschen kein Komma (Er ist stark wie ein Bär), und vor kao genauso wenig — Jak je kao medved. In längeren Sätzen kann vor kao ein Komma stehen, aber die kurzen Vergleiche dieser Lektion schreibt man ohne.