Das partitive Genitivobjekt

Imam knjigu. — Ich habe ein Buch. Ein ganzes, zählbares Ding, und es steht im Akkusativ, wie jedes direkte Objekt. Genau wie im Deutschen.

Aber Wasser, Brot, Geld, Zeit, Geduld hat man nie eins von, sondern etwas davon. Im Deutschen sagt das ein extra Wort — etwas Wasser, kein Geld —, der Fall bleibt der Akkusativ. Im Serbischen sagt es die Endung: das Objekt geht in den Genitiv, denselben, den du schon nach ima und nema benutzt.

• Imam knjigu. — Ich habe ein Buch. (ein ganzes Buch: Akkusativ)
• Imam vremena. — Ich habe Zeit. (eine Menge davon: Genitiv)

Dasselbe Verb, zwei Fälle

Am Verb ändert sich nichts. imati regiert beide Fälle — der Fall sagt, ob du die ganze Sache meinst oder etwas davon. Es ist also eine Entscheidung über die Bedeutung, nicht über die Grammatik. Und anders als der deutsche Genitiv, der im Rückzug ist, ist der serbische Alltagssprache.

Bei maskulinen und neutralen Substantiven sieht der Akkusativ genauso aus wie die Wörterbuchform — die ganze Arbeit macht dort erst der Genitiv: hleba, novca, mleka, vremena.

Welche Endung du brauchst, hängt am serbischen Genus — und das stimmt mit dem deutschen oft nicht überein: Zeit ist feminin, vreme ist Neutrum; Geld ist Neutrum, novac maskulin; Wasser ist Neutrum, voda feminin; Milch ist feminin, mleko Neutrum. Merke dir das Genus mit dem serbischen Wort, nicht mit dem deutschen.

Stoffe, die man messen kann

Alles, was man gießt, wiegt oder abschneidet, verhält sich so: vode, mleka, hleba, sira, šećera, soli, ulja, benzina. Auch novac zählt im Serbischen als Stoff.

• Imamo šećera i brašna. — Wir haben Zucker und Mehl.
• Imaš li soka? — Hast du Saft?
• Moj brat uvek ima novca. — Mein Bruder hat immer Geld.

Dinge, die man gar nicht anfassen kann

Abstrakta laufen genauso, und hier begegnet dir die Konstruktion am häufigsten: vremena (Zeit), strpljenja (Geduld), snage (Kraft), sreće (Glück), posla (Arbeit), iskustva (Erfahrung).

• Danas imam vremena. — Heute habe ich Zeit.
• Ona ima sreće. — Sie hat Glück.
• Imam posla do pet sati. — Ich habe bis fünf Uhr zu tun.

Bei der Verneinung fast immer der Genitiv

Hier liegt die deutsche Falle. Du sagst Ich habe kein Geld — ein eigenes Wörtchen vor dem Substantiv, das im Akkusativ bleibt. Im Serbischen gibt es für dieses kein kein Wort: die Verneinung steckt schon in nemam, und das kein steckt in der Genitivendung. Suche also nichts, was du zusätzlich einsetzen könntest.

• Nemam novca. — Ich habe kein Geld.
• Nemamo hleba. — Wir haben kein Brot.
• Nisam imao vremena. — Ich hatte keine Zeit. (ein Mann spricht)

Lies den Genitiv nicht als Plural. vremena, mleka und sira sind hier Singular — der Genitiv Singular von vreme, mleko und sir. Dass die Endung -a auch im neutralen Plural vorkommt, ist Zufall der Form.

imam vodu ist nicht falsch — es heißt, du hast das Wasser, ein bestimmtes Glas oder eine bestimmte Flasche. imam vode heißt, du hast Wasser da. Faustregel: wo du im Deutschen etwas oder kein sagen könntest, steht im Serbischen der Genitiv.