Rektion der Adjektive

Das Prinzip kennen Sie aus dem Deutschen: dankbar für, stolz auf, interessiert an, zufrieden mit. Das Adjektiv legt die Präposition fest, und die Präposition legt den Kasus fest (stolz auf + Akkusativ, reich an + Dativ). Serbisch funktioniert genauso. Sie lernen also ein Paket aus drei Teilen: Adjektiv + Präposition + Kasus. Der Haken: Das serbische Paket ist fast nie das deutsche, Wort für Wort übersetzt.

za + Akkusativ

Die größte Gruppe. za ist dasselbe za wie in poklon za majku und steht mit dem Akkusativ. Achtung bei zainteresovan: Das Deutsche sagt interessiert an, das Serbische za, nicht na.

na, aber mit welchem Kasus?

Nach na kann Akkusativ oder Lokativ stehen, und das Adjektiv entscheidet, nicht die Frage „wohin?“ oder „wo?“ wie bei u školu und u školi. Das kennen Sie: Auch bei stolz auf fragt niemand nach einer Richtung. Diesmal passt das Deutsche sogar: wütend / stolz / eifersüchtig auf + Akkusativ entspricht genau na + Akkusativ.

zahvalan hat zwei Muster, wo das Deutsche nur für kennt. za + Akkusativ für etwas, das man bekommen hat (zahvalan za poklon), na + Lokativ für etwas, das jemand für Sie getan hat (zahvalan na pomoći, na savetu, na pozivu, na strpljenju). Bei pomoć, savet und razumevanje sagen Serben fast immer na + Lokativ. Übersetzen Sie „dankbar für die Hilfe“ also nicht mit za.

Die Person, der man dankbar ist, steht wie im Deutschen („ich bin dir dankbar“) im Dativ ohne Präposition: Zahvalan sam ti na pozivu, Zahvalni smo vam na gostoprimstvu, Zahvalna sam profesorki na strpljenju. So kann der Satz zwei Ergänzungen tragen: die Person im Dativ, die Sache im Lokativ.

Ganz ohne Präposition: der bloße Instrumental

Eine kleinere Gruppe braucht gar keine Präposition. Die Ergänzung steht einfach im Instrumental, so wie pun vode und željan odmora einfach im Genitiv stehen. Genau hier setzt das Deutsche eine Präposition mit Dativ: zufrieden mit, begeistert von, enttäuscht von, reich an. Im Serbischen fällt sie weg, und der Instrumental übernimmt ihre Aufgabe.

Übersetzen Sie mit, von und an hier nicht. Kein sa nach zadovoljan, kein od nach razočaran oder oduševljen, kein na nach bogat: zadovoljan platom, ohne Präposition. Umgangssprachlich hört man sa platom; die Standardform hat keine Präposition.

Das Adjektiv selbst richtet sich weiter nach dem Subjekt, in Genus und Numerus: Zahvalan sam (ein Mann), Zahvalna sam (eine Frau), Zahvalni smo (eine Gruppe). Nur die Ergänzung wird vom Adjektiv regiert.

Prüfen Sie bei jedem Adjektiv, ob Sie gerade die deutsche Präposition übersetzen. interessiert an heißt za + Akkusativ, nicht na. dankbar für die Hilfe heißt na + Lokativ, nicht za. zufrieden mit, enttäuscht von und reich an haben gar keine Präposition. Nur bei auf + Akkusativ (wütend, stolz, eifersüchtig) dürfen Sie dem Deutschen trauen.