Vermutung mit mora da

Das kennen Sie aus dem Deutschen: Er muss krank sein. – Das kann nicht stimmen. – Sie könnte recht haben. Hier sagt niemand, was jemand tun muss oder kann. Man zieht einen Schluss. Das Serbische macht es genauso mit morati und moći, baut den Satz aber anders: nach dem Modalverb kommt da und ein vollständiger Satz, kein Infinitiv. Wörtlich heißt das „es muss so sein, dass ...“.

Die Form: ein unveränderliches mora + da + ganzer Satz

Bei einer Schlussfolgerung bleibt mora immer gleich, egal über wen Sie sprechen. Subjekt und Zeit stehen im Satz nach da: Mora da je Jelena bolesna. (Jelena muss krank sein.) Mora da su zaboravili na sastanak. (Sie müssen das Treffen vergessen haben.)

„Muss ... haben“: die wichtigste Form

Hier ist das Deutsche dem Serbischen näher, als es scheint. Auch im Deutschen bleibt muss im Präsens, denn Sie folgern jetzt, und die Vergangenheit steckt im Rest: Er muss gegangen sein. Im Serbischen steckt sie in einem normalen Perfekt nach da: Mora da je otišao. Dieses Perfekt richtet sich wie immer nach seinem eigenen Subjekt: mora da je zaboravio (er), mora da je zaboravila (sie), mora da su zaboravili (sie, Plural), mora da sam zaboravio (ich, als Mann).

Das deutsche Modalverb wird konjugiert (sie müssen müde sein), das serbische nicht. Für eine Vermutung heißt es immer mora, auch bei mi, vi oder oni. Die Person zeigt das Verb nach da: Mora da su umorni, nie moraju da su. Und übersetzen Sie „muss ... haben“ nie mit morao je da. Morao je da ode heißt „er MUSSTE gehen“, ist also eine Pflicht und keine Vermutung.

Mora biti da

Mora biti da bedeutet dasselbe wie mora da, nur mit dem Infinitiv biti: „es muss (so) sein, dass ...“. Das klingt etwas bedächtiger, so wie ein Kommissar die Lage zusammenfasst: Mora biti da je vozač zaspao. (Der Fahrer muss eingeschlafen sein.) Nach da ändert sich nichts.

Ne može: das kann nicht sein

Für etwas Unmögliches nehmen Sie ne može mit da bude: On ne može da bude lopov. (Er kann nicht der Dieb sein.) To ne može da bude istina. (Das kann nicht wahr sein.) Geht es um etwas Vergangenes, folgt auf ne može biti da ein Perfekt: Ne može biti da je Marko to uradio. (Marko kann das nicht getan haben.)

Ne mora und ne može unterscheiden sich wie im Deutschen „muss nicht“ und „kann nicht“. Ne mora da je on heißt „er muss es nicht sein“, also nur „vielleicht nicht“. Wenn Sie sicher sind, dass etwas NICHT stimmt, nehmen Sie ne može.

Moglo bi da: es könnte

Die vorsichtige Variante bilden Sie mit dem Konditional von moći aus der Lektion zu bih. Anders als das deutsche sie könnte bleibt es bei einer Vermutung unverändert im Neutrum, moglo bi, danach folgen da und ein ganzer Satz: Moglo bi da je ona u pravu. (Sie könnte recht haben.) Moglo bi da padne kiša. (Es könnte regnen.)

Fragen: Könnte das ... sein?

In Fragen richtet sich moći dagegen meist nach dem, worüber Sie rätseln, wie im Deutschen: Može li to da bude njegov auto? (Könnte das sein Auto sein?) Ko bi to mogao da bude? (Wer könnte das sein?) Gde bi mogle da budu moje naočare? (Wo könnte meine Brille sein? Naočare ist feminin Plural, deshalb mogle.)

In einer späteren Lektion kommen Adverbien wie sigurno und verovatno dazu, die Sicherheit ohne Modalverb ausdrücken. Hier steckt die Sicherheit in mora, može und moglo bi.