Akkusativ der Person bei boleti

Der Kopf schmerzt mich

Beim Aufbau ist das Serbische ganz nah am Deutschen: Der Körperteil ist das Subjekt, der Mensch ist nur betroffen. Boli me glava entspricht Mir tut der Kopf weh. Das Verb ist boleti (wehtun, schmerzen). Du triffst es fast nur in der 3. Person, denn es tut ja der Kopf, der Rücken oder der Zahn weh, nicht die Person.

Was gleich ist: Das Verb richtet sich nach dem Körperteil, wie in mir tut der Fuß weh / mir tun die Füße weh. Also boli, wenn eine Sache wehtut, und bole, wenn es mehrere sind. Was anders ist, ist nur der Kasus der Person. Das Deutsche sagt mir (Dativ), das Serbische setzt die Person in den Akkusativ. Das sind die kurzen Klitika, die du von Vidim ga und Zovem te kennst: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Als Eselsbrücke dient schmerzen mit Akkusativ: Der Kopf schmerzt mich.

Wer Schmerzen hat: die Akkusativ-Klitika

Auch ein Name oder ein Nomen steht im Akkusativ: Marka boli glava (Marko hat Kopfschmerzen), Anu boli stomak, Dete boli uvo. Der Körperteil bleibt im Nominativ, egal wer leidet.

Wo das Klitikon steht

Es gilt die bekannte Zweitstellungsregel, das Klitikon steht also direkt nach dem ersten betonten Wort: Boli me glava. / Glava me boli. / Jako me boli glava. / Da li te boli stomak? / Šta te boli? (Was tut dir weh? Die erste Frage an jemanden, der krank ist.) Willst du die Person betonen oder einer anderen gegenüberstellen, nimm die volle Form: Mene boli glava, a tebe?

Körperteile im Plural

Das meiste, was wehtut, gibt es mehrfach, deshalb ist bole genauso häufig wie boli. Einige Plurale sind unregelmäßig. leđa (Rücken) gibt es nur im Plural, das Verb steht also immer im Plural, obwohl das Deutsche den Singular der Rücken hat.

Gestern tat es weh, morgen wird es wehtun

Im Perfekt richtet sich das Partizip nach dem Körperteil, weil er das Subjekt ist: Bolela me je glava (glava ist feminin), Bolelo me je koleno (Neutrum), Bolele su me noge (feminin Plural), Boleli su me zubi (maskulin Plural). Achte auf die Klitikfolge: me je, aber su me. Das kleine je von biti steht immer als letztes Klitikon. Das Futur funktioniert genauso: Boleće te zub (Dir wird der Zahn wehtun).

Drei Verben, zwei Fälle

Du hast jetzt drei Verben, bei denen die Sache das Subjekt ist und die Person woanders steht. Unterscheide sie am Kasus der Person.

Die Falle für dich ist doppelt. Das deutsche mir tut … weh und die gerade gelernten sviđa mi se und treba mi ziehen dich zum Dativ, und dann schreibst du boli mi glava. Das ist falsch. Bei Schmerzen nimmst du immer den Akkusativ: boli me, boli te, boli ga, boli nas. Denk an es schmerzt mich, nicht an es tut mir weh. Sag auch nie ja bolim, denn nicht du tust weh, sondern dein Kopf.