Der Aorist

In serbischen Romanen, Märchen und Nachrichten stößt du auf Verben wie reče, dođoše, napisah: eine Vergangenheit in EINEM Wort, ohne sam, si, je. Das ist der Aorist (aorist). Das Verhältnis kennst du aus dem Deutschen: Rekao sam ti. und Rekoh ti. verhalten sich ungefähr wie »Ich habe es dir gesagt« und »Ich sagte es dir« — zusammengesetzt und alltäglich gegenüber einfach und erzählend. Für deine eigene Rede bleibt das Perfekt die Normalform; den Aorist musst du vor allem erkennen.

Wofür er steht

• Erzählen und Literatur — ein Ereignis nach dem anderen: Starac ustade i ode u šumu. (Der Alte stand auf und ging in den Wald.)
• Etwas, das gerade eben passiert ist, lebhaft gesagt: Stigosmo! (Da sind wir! — wir sind soeben angekommen.)
• Lebhafte Umgangssprache: Rekoh ti! (Hab ich's dir nicht gesagt!)

Hier endet die Parallele zum Präteritum. Das deutsche Präteritum bildest du von jedem Verb und benutzt es auch für Hintergrund und Dauer (»Es regnete, sie schrieb Briefe«). Der Aorist meldet dagegen nur ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis und wird darum fast nur von vollendeten Verben gebildet — napisati, reći, doći, vratiti, nicht pisati oder dolaziti.

Wie er gebildet wird

Bei den meisten Verben streichst du im Infinitiv -ti; übrig bleibt der Stamm (napisa-ti → napisa-, vrati-ti → vrati-). Verben auf -ći verstecken einen Stamm auf Konsonant, den du in ihren anderen Formen siehst: reći → rek- (wie in rekao), doći → dođ- (wie in dođem). Die Endungen hängen davon ab, wie der Stamm endet.

• Stamm auf Vokal (napisa-, vrati-): -h, —, —, -smo, -ste, -še. 2sg und 3sg sind der bloße Stamm.
• Stamm auf Konsonant (rek-, dođ-): -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše. Vor dem -e der 2sg und 3sg wird k zu č: rek- → reče.

Merk dir die Signalendungen, dann erkennst du den Aorist überall: -h ist immer »ich«, -smo »wir«, -ste »ihr«, -še »sie (Plural)«.

Kein Genus, kein Pronomen

Das serbische Perfekt richtet sich nach dem Geschlecht des Subjekts (rekao sam / rekla sam); der Aorist nicht — Mann und Frau sagen beide Rekoh. Und weil jede Person ihre eigene Endung hat, fällt das Pronomen weg, anders als im Deutschen, wo »sagte« ohne »ich« oder »er« nicht steht: Dođosmo kasno. heißt ohne weiteres »Wir kamen spät.«

Zwei Fallen. Erstens: 2sg und 3sg sind gleich. Reče heißt »du sagtest« oder »er/sie sagte« — der Kontext entscheidet, und wer »du« meint, setzt oft ti dazu: Ti prvi reče… (Du hast als Erster gesagt…). Zweitens: Übertrage nicht jedes deutsche Präteritum in den Aorist. Beschreibt es einen Zustand oder Hintergrund (»es regnete«, »er wohnte dort«), steht im Serbischen das Perfekt eines unvollendeten Verbs.

Verneinung wie bei jedem einfachen Verb: ne direkt davor — ništa ne rekosmo (wir sagten nichts). Klitika bleiben an zweiter Stelle: Mi se pogledasmo.