Adverbialpartizip der Vergangenheit

In Lektion 28 hast du Formen wie idući und pevajući gelernt. Sie beschreiben eine Handlung, die gleichzeitig mit dem Hauptverb abläuft. Das Serbische hat noch eine zweite solche Form: Sie steht für eine Handlung, die schon abgeschlossen ist, bevor das Hauptverb einsetzt. Im Deutschen sagt man dafür nachdem + Plusquamperfekt oder, in gehobener Sprache, man nimmt eine Partizipialkonstruktion: Das gesagt, verschwand die Alte. Das Serbische braucht dafür ein einziges Wort: Rekavši to, starica je nestala.

Die Form heißt glagolski prilog prošli (Adverbialpartizip der Vergangenheit). Sie endet auf -vši oder -avši. Wie die Form auf -ći wird sie nie verändert. Sie bleibt gleich, egal ob ein Mann, eine Frau oder mehrere handeln und ob der Satz in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft steht.

Zwei Formen, zwei Bedeutungen

Hier entscheidet der Aspekt, und das Deutsche hilft dir dabei nicht. Die Form wird nur aus vollendeten Verben gebildet, weil sie eine abgeschlossene Handlung meldet. Also pročitati, nicht čitati; doći, nicht dolaziti.

So bildest du die Form

Die meisten Verben haben einen Infinitiv auf Vokal + -ti. Bei ihnen ersetzt du -ti durch -vši. Das ist der Vokalstamm.

Verben auf -ći haben einen Konsonantenstamm, den der Infinitiv versteckt. Du findest ihn in der männlichen Vergangenheitsform, die du schon kennst: došao → doš-. Streiche -ao und hänge -avši an.

Reflexive Verben behalten se

Wie im Deutschen sich bleibt auch se beim Verb stehen, und zwar direkt nach dem Adverbialpartizip: vrativši se (zurückgekehrt), probudivši se (aufgewacht), popevši se (hinaufgestiegen), sakrivši se (versteckt).

• Vrativši se kući, carević je sve ispričao ocu. — Nachdem der Prinz nach Hause zurückgekehrt war, erzählte er seinem Vater alles.
• Probudivši se, shvatila sam da je sve bio san. — Als ich aufgewacht war, merkte ich, dass alles nur ein Traum gewesen war.

Ein Subjekt für beide Handlungen

Hier gilt dieselbe Regel wie bei der deutschen Partizipialkonstruktion Am Fluss angekommen, …: Wer die erste Handlung ausführt, muss das Subjekt des Hauptsatzes sein. In Došavši do reke, junak je dao konju vode erreicht der Held den Fluss, und derselbe Held tränkt das Pferd.

Haben die beiden Handlungen verschiedene Subjekte, kannst du das Adverbialpartizip nicht verwenden. Nimm dann einen Nebensatz mit pošto (nachdem) oder kad: Pošto je zmaj zaspao, junak je uzeo blago. Niemals Zaspavši zmaj... Und nach pošto steht das ganz normale Perfekt. Ein Plusquamperfekt, wie es das deutsche nachdem verlangt, brauchst du nicht, denn die Vorzeitigkeit steckt schon im vollendeten Verb.

Verwechsle -vši nicht mit dem Partizip Perfekt Passiv auf -n/-t (pročitan, uzet). Das deutsche Partizip II deckt beides ab. Im Serbischen ist die Form auf -vši aktiv und unveränderlich: pročitavši heißt „nachdem jemand gelesen hat“, pročitan heißt „gelesen worden“.

Du liest es öfter, als du es sagst

Die Form gehört wie die deutsche Partizipialkonstruktion zur Schriftsprache und zum Erzählstil: Märchen, Sagen, Romane, Nachrichten. Im Alltag sagt man dasselbe mit pošto oder kad + Perfekt. Beim Lesen solltest du -vši sofort erkennen. Beim Sprechen bist du mit einem pošto-Satz immer auf der sicheren Seite.

Meistens steht das Adverbialpartizip am Satzanfang, danach folgt ein Komma. Daran erkennst du es im Text: ein Wort auf -vši vorne, und dann geht die Geschichte weiter.