Adjektivbildende Suffixe

Wie das Deutsche mit -isch, -lich, -bar oder -ig bildet das Serbische Adjektive aus Nomen und Verben, die du schon kennst: grad (Stadt) → gradski, čitati (lesen) → čitljiv (lesbar). Jede Endung hat eine ziemlich feste Bedeutung. Mit den sechs Endungen unten verstehst du also auch Adjektive, die du noch nie gesehen hast, und kannst eigene bilden.

Sechs Endungen und ihre Bedeutung

Das neue Adjektiv ist ein ganz normales Adjektiv und richtet sich in Genus, Kasus und Numerus nach seinem Nomen: Šetali smo beogradskim ulicama. Kupila je kožnu jaknu. Moja sestra je štedljiva. Ove pečurke su jestive.

Wo das Deutsche ein Kompositum bildet oder die unveränderliche Form auf -er benutzt (Lederjacke, Nachtzug, Stadtpark, Belgrader Straßen), braucht das Serbische ein Adjektiv, und dieses wird dekliniert: kožna jakna, noćni voz, gradski park, beogradskim ulicama. Häng also nie ein Nomen ungebeugt vor ein anderes Nomen, sondern bilde das Adjektiv und lass es mit dem Nomen übereinstimmen.

-ski: Herkunft

-ski ist die Endung für Nationalität, Sprache und Herkunft und entspricht meist dem deutschen -isch oder -er: srpski, nemački, francuski, beogradski, seoski, gradski. Dasselbe Wort bezeichnet auch die Sprache, wird dann aber klein geschrieben, anders als im Deutschen (Ich spreche Deutsch): Govorim srpski. Auch Ortsadjektive werden klein geschrieben: beogradski, nicht wie Belgrader.

• Vor s wird b zu p (Stimmtonangleichung): Srbin → srpski.
• Auslautendes -k oder -c wird zu č: Nemac → nemački, Grk → grčki.
• Ländernamen verlieren Endungen wie -ska oder -ija: Francuska → francuski, Engleska → engleski.
• Das flüchtige a fällt wie gewohnt weg: Kragujevac → kragujevački. Ein l, das vor das Suffix gerät, wird zu o: selo → sel-ski → seoski.

-ni und -an: eine Endung, zwei Gesichter

Ein Adjektiv auf -an verliert sein a in allen Formen außer der maskulinen Kurzform; das ist das flüchtige a, das du schon kennst. Aus koristan (nützlich) wird korisna, korisno, korisni, und die Langform korisni sieht genau aus wie ein Adjektiv auf -ni. Den Unterschied macht, was das Wort leistet.

Ein Adjektiv auf -an beschreibt eine Eigenschaft. Es hat deshalb eine Kurz- und eine Langform, und nach je steht die Kurzform: Dan je bio srećan. Ein Adjektiv auf -ni ordnet nur einer Sorte zu: woraus etwas ist (kožna jakna), wann es stattfindet (noćni voz), wozu es dient (ručni sat). Es hat nur die Langform, auch nach je: Jakna je kožna. Ovaj voz je noćni. Das sind genau die Wörter, für die das Deutsche ein Kompositum hätte. Vor -ni werden k und c zu č: ruka → ručni, porodica → porodični.

Kann man „wie sehr?“ fragen (wie nützlich, wie glücklich, wie laut), ist es ein Adjektiv auf -an mit maskuliner Kurzform: koristan, srećan, glasan. Beantwortet es nur „was für ein?“ (Gold-, Nacht-, Leder-), ist es ein Adjektiv auf -ni: immer die Langform. Imam zlatni prsten. – nicht zlatan prsten für einen Ring aus Gold.

-ljiv und -iv: was jemand gern tut, was sich machen lässt

Beide hängen meist an Verben und decken zusammen ab, was im Deutschen auf -sam, -ig, -lich und -bar verteilt ist. Bei Personen bezeichnen sie eine Neigung: štedljiv (sparsam), plašljiv (ängstlich), brbljiv (geschwätzig), sumnjiv (verdächtig). Bei Dingen heißen sie wie dt. -bar, dass man das Verb mit ihnen tun kann: čitljiv (lesbar), razumljiv (verständlich), jestiv (essbar).

Ob ein Verb -ljiv oder -iv nimmt, lässt sich nicht vorhersagen. Lerne jedes Adjektiv als eigenes Wort. Die Bedeutung ist bei beiden dieselbe, ein neues verstehst du also trotzdem auf Anhieb. Und verwechsle nicht razumljiv (verständlich) mit razuman (vernünftig).

-ast: Form, Muster, Ähnlichkeit

-ast sagt, wie etwas aussieht: prugast (gestreift), kockast (kariert, würfelförmig), talasast (wellig). An eine Farbe gehängt heißt es als -kast dasselbe wie dt. -lich: plavkast (bläulich), zelenkast (grünlich).

Materialien bilden ihr Adjektiv oft auch mit einer siebten Endung, -en, ähnlich dem deutschen hölzern: drveni sto, stakleni sto, vunena jakna. Sie verhält sich wie -ni und hat nur die Langform.