Die Bedeutungen der Verbalpräfixe

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: lesen → auslesen, springen → überspringen, schlagen → zerschlagen, bellen → losbellen. Im Serbischen ist es genauso: Wenige Präfixe geben fast jedem Verb, nicht nur den Bewegungsverben (ući, izaći, prići), eine regelmäßige Bedeutung. Wer weiß, was ein Präfix meistens tut, kann ein unbekanntes Verb oft aus seinen zwei Teilen erraten.

Drei Dinge sind anders als im Deutschen. Erstens macht jedes Präfix das Verb perfektiv (pisati → napisati) – das Präfix ändert also nicht nur die Bedeutung, sondern immer auch den Aspekt. Zweitens wird es nie abgetrennt: Es gibt kein serbisches Gegenstück zu ich lese das Buch heute aus; das Präfix bleibt in jeder Form am Verb. Drittens passen die Präfixe nicht eins zu eins auf die deutschen.

Acht Präfixe und was sie hinzufügen

In jedem Beispielsatz steckt das Muster:

• Mačka je preskočila ogradu – die Katze sprang über den Zaun.
• Dočitaću knjigu večeras – ich lese das Buch heute Abend zu Ende.
• Komadi su se rasuli po podu – die Stücke flogen in alle Richtungen.
• Dečaci su istrčali iz škole – die Jungen rannten hinaus.
• Najeli smo se kod bake – bei Oma haben wir uns satt gegessen.
• Posle kiše je trava pozelenela – nach dem Regen wurde das Gras grün.
• Kad je čula vest, zaplakala je – als sie die Nachricht hörte, fing sie an zu weinen.
• Sišli smo s planine – wir stiegen vom Berg hinunter.

Die Schreibung des Präfixes kann sich ändern

Benachbarte Konsonanten gleichen sich in der Stimmhaftigkeit an, auch am Präfix. Anders als im Deutschen (ab spricht man mit p, schreibt es aber mit b) schreibt das Serbische die Angleichung mit:

• raz- wird vor stimmlosem Konsonanten zu ras-: rasuti (verstreuen), rasporediti.
• iz- wird vor stimmlosem Konsonanten zu is-: istrčati, ispeći.
• s- wird vor stimmhaftem Konsonanten zu z- (zgaziti) und zu sa- vor s, z, š, ž oder wo es sonst schwer auszusprechen wäre: sakupiti, sastaviti.

Steht da also rasuli oder istrčali, such darunter raz- bzw. iz-.

Mit den Bedeutungen raten

1. Zerlege das Verb: Präfix + ein Verb, das du kennst (raz + vezati).
2. Nimm die übliche Bedeutung des Präfixes (auseinander, rückgängig).
3. Setze beides zusammen: razvezati = aufbinden, einen Knoten lösen.

Übersetze das Präfix nicht über das deutsche, das ähnlich aussieht. za- ist nicht zer-: za- heißt „los, anfangen“ (zalajati – losbellen), das deutsche zer- entspricht raz- (razbiti – zerschlagen). Und deutsches aus- zerfällt in zwei: räumlich „hinaus“ ist iz- (istrčati), „zu Ende“ wie in auslesen ist do- (dočitati). Frag also, was das Präfix tut, nicht, wie es auf Deutsch heißt.

Nicht jedes Präfix behält seine Bedeutung – wie dt. verstehen nichts mehr mit stehen zu tun hat. Manchmal macht ein Präfix das Verb nur perfektiv (pisati → napisati, kuvati → skuvati fügen nichts hinzu), und manche Verben haben sich von ihren Teilen gelöst (zaboraviti – vergessen). Die Tabelle liefert eine gute erste Vermutung; prüfe sie am Satz. Ein Präfix kann auch mehr als eine Bedeutung haben: pre- ist „über“ in preskočiti, aber „zu viel“ in presoliti.

po- und za- verwechselt man am leichtesten. Po- begrenzt eine Handlung (ein bisschen, eine Weile): popričali smo – wir haben kurz geplaudert. Za- markiert nur ihren Anfang: zapričali smo se – wir sind ins Plaudern gekommen. Sagt der Satz, wie lange es dauerte, ist meist po- richtig; sagt er, was es auslöste, za-.