İki nesneli fiiller ve to/for seçimi

Hikâye anlatırken insanlar arasında sürekli bir şeyler el değiştirir: biri birine hediye verir (gives), arkadaşına fotoğraf gösterir (shows), şakayı herkese açıklar (explains). Bu fiillerin iki nesnesi vardır: bir kişi ve bir şey. Türkçede kişi her fiilde -e hâlini alır (bana verdi, bana gösterdi, bana açıkladı) ve sıra serbesttir. İngilizcede hâl eki yoktur. Kişiyi gösteren ya fiilden hemen sonraki konumdur ya da önündeki edattır, ve hangisinin kullanılabileceğine fiil karar verir.

Çoğu fiilde iki sıra

give, send, show, lend, bring ve offer fiillerinde iki sıra da olur: ya önce kişi gelir, edatsız, ya da önce şey gelir ve kişinin önüne to konur:

person first = önce kişi, thing first = önce şey. to, şeyin kime gittiğini gösterir: şey bir kişiden ötekine geçer. Sırayı yeni bilgiye göre seç. Türkçede vurgulanan öğe fiilin hemen önüne gelir, İngilizcede ise yeni ya da uzun bilgi sona gider. She showed the photo to the whole class cümlesinde önemli olan kimin gördüğüdür, She showed us a photo of her grandmother cümlesinde ise ne gösterildiği.

for: birisi için yapmak

buy, make, get, cook ve find fiillerinde kişiye bir şey gitmez, iş onun yararına yapılır. Bu fiillerde de iki sıra vardır, ama edat to değil for'dur. Türkçede Bana bir kahve aldı yine -e ile kurulur. İngilizce bu ayrımı yapar, Türkçe yapmaz:

Türkçedeki -e'yi otomatik olarak to ile çevirme. Önce kendine sor: şey kişiye gidiyor mu, yoksa iş onun için mi yapılıyor? Kitabı birine to ile verirsin (give), birine for ile alırsın (buy). He bought a coffee to me yanlıştır.

Şey it ya da them olduğunda

Türkçede Ona verdim dersin, verilen şeyi söylemezsin. İngilizcede o şey zamir olarak mutlaka söylenir. it ya da them gibi kısa bir zamirse şeyi öne al: give it to her, buy them for him. Give her it çoğu konuşmacıya yanlış gelir, kullanma. it olmadan I gave her demek de cümleyi yarım bırakır.

İstisnalar: say, explain, describe, suggest

Küçük bir fiil grubu kişinin önce gelmesine izin vermez. say, explain, describe ve suggest fiillerinde kişi yalnızca to ile gelebilir, istersen kişiyi hiç söylemeyebilirsin. Türkçe konuşanların en sık yaptığı hata buradadır: bana söyledi, bana açıkla, bize tarif etti, bana bir otel önerir misin kelimesi kelimesine çevrilince aşağıdaki yanlış cümleler çıkar:

Bu dört hata aslında tek bir hatadır: kişiyi, buna izin vermeyen bir fiilin hemen arkasına koymak.

say ve tell

Türkçede ikisinin karşılığı da çoğu zaman söylemektir. Fark anlamda değil, fiilin aldığı kalıptadır. tell sıradan bir fiildir, iki sırayı da alır ve genellikle kişiyi söyler: tell me, told her a story. say istisnalar grubundandır: kişi to ister ve çoğu zaman kişi hiç söylenmez. Pratik ölçü şu: Türkçe cümlede bana, ona gibi bir kişi varsa genellikle tell gerekir, kişi yoksa say.

Tablodaki only in fixed expressions "yalnızca kalıplaşmış ifadelerde" demektir, never ise "asla".

Dolaylı anlatımda (20. ders) told + kişi + that … , ama said + that … ve kişi yok: He told me he was tired. / He said he was tired. Asla he said me, asla he told that.

Kalıplaşmış ifadeleri Türkçe fiile bakarak seçme. Türkçede yalan söylemek ve doğruyu söylemek dersin, ama İngilizcede bunlar tell ile kurulur: tell a lie, tell the truth. anlatmak da ikiye ayrılır: hikâye ya da fıkra anlatmak tell, bir konuyu ya da kuralı anlatmak explain. say ise hello, goodbye, sorry, thank you ile kullanılır.