Sayılabilen ve sayılamayan isimlerle some ve any

Türkçede sayılabilen ile sayılamayan isim ayrımı dilbilgisinde pek görünmez: iki ekmek, meyveler, paralar hepsi doğal. İngilizcede ise bu ayrım kesindir. Bazı isimler sayılamayan (uncountable) isimlerdir: önlerine a/an gelmez, sayı gelmez, çoğul eki almazlar. milk, bread, rice, water, cheese böyledir: a milk, two breads, milks yanlıştır. apple, egg gibi sayılabilen isimler ise a/an ve sayı alır.

Sayılabilen ve sayılamayan

İki Türkçe alışkanlığa dikkat edin. Birincisi: Türkçe sayıdan sonra ve belirsiz miktarda tekil kullanır (üç elma, yumurta aldım). İngilizcede sayılabilen isim burada çoğul olmalıdır: three apples, some eggs. İkincisi: Türkçede sayılabilen bazı isimler İngilizcede sayılamaz: bread, fruit, money, food, toast. Bunlara a koymayın, -s eklemeyin. Emin değilseniz sınayın: İngilizcede önüne a ya da bir sayı gelebiliyor mu?

some: olumlu cümlede belirsiz miktar

Türkçe burada iki kelime kullanır: sayılabilen için birkaç, sayılamayan için biraz. İngilizcede ikisinin karşılığı da some'dur: some eggs, some milk. Fark şu: birkaç'tan sonra isim tekil kalır, some'dan sonra sayılabilen isim çoğul olur. Some hiç değişmez ve a/an'ın yerini alır: tek bir şey için an egg, birden fazlası için some eggs, bir kütle için some bread.

any: olumsuz ve soru cümlelerinde

Olumsuz cümlede ve soruda some yerine any gelir; Türkçedeki hiç gibi düşünebilirsiniz (hiç yumurta yok, hiç süt var mı?). İsim yine çoğul ya da sayılamayan kalır, any de hiç değişmez. Türkçe soruda hiç çoğu zaman düşer (Yumurta var mı?), İngilizcede ise any normalde kullanılır.

İstisna: ikram ve ricada some

Bir şey ikram ederken ya da almayı beklediğiniz bir şeyi isterken cümle soru olsa da some kalır. Türkçede de mantık aynıdır: çay ikram ederken biraz dersiniz, hiç demezsiniz; hiç çayın olup olmadığından şüphe ediyormuş gibi duyulur. İngilizcede any de aynı şüpheyi taşır.

• Would you like some ...? yiyecek ya da içecek ikram etmenin standart yoludur.
• Can I have some ..., please? dükkânda ya da sofrada bir şey istemenin standart yoludur.
• Gerçek bir soru sorduğunuzda any kullanın: Do you have any oranges? (Olup olmadığını bilmiyorsunuz.)

Sayılamayan isme a/an koymayın: I want a bread yanlıştır, some bread deyin. Olumsuz cümlede some kullanmayın: I don't have some money yanlıştır, any deyin. any, hiç gibi kısa cevapta tek başına da durabilir: Is there any cheese? No, there isn't any.