so ve such ile sonuç cümleleri

Bu kalıp Türkçede zaten var: O kadar gergindim ki ellerim titriyordu. Önce duygunun ne kadar güçlü olduğunu söylüyorsunuz, ardından ki ile sonucu veriyorsunuz. İngilizcede de aynısı: I was so nervous that my hands were shaking. Burada that, Türkçedeki ki gibi çalışır.

Fark tek bir noktada. Türkçede o kadar / öyle her şeyin önüne gelebilir: o kadar üzgün, öyle bir şok. İngilizce bu işi iki sözcüğe böler: so ve such. Anlamları aynıdır; hangisini kullanacağınızı arkalarından gelen sözcük belirler. Bu dersin bütün meselesi bu seçim.

so + sıfat ya da zarf

Arkasından isim gelmiyorsa so kullanın: bir sıfat (angry, scared, proud) ya da bir zarf (quickly, loudly, hard).

• The film was so sad that everyone cried. (so + sıfat)
• He spoke so quietly that nobody heard him. (so + zarf)

such + isim öbeği

Arkasından isim geliyorsa, araya genellikle bir sıfat girse bile, such kullanın. Tekil isimde a ya da an kalır ve such'tan HEMEN SONRA gelir: such a, such an. Türkçede bir sıfattan sonra gelir (o kadar dürüst bir insan); İngilizcede a/an sıfatın önüne, such'ın arkasına geçer. Çoğul isimde (ya da news, weather gibi sayılamaz isimlerde) a yoktur.

• It was such a shock that I couldn't speak. (such a + tekil isim)
• She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + sıfat + isim)
• They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + çoğul isim)

so much ve so many

Türkçede miktar için tek kalıp var: o kadar çok. İngilizce bunu ikiye ayırır: sayılamaz isimle so much, çoğul isimle so many — how much / how many ayrımının aynısı. So much bir fiilin arkasında tek başına da durabilir.

• I had so much work that I forgot to eat. (sayılamaz)
• There were so many people that we couldn't get in. (çoğul)
• She laughed so much that her face hurt. (fiilden sonra)

that cümlesi: sonuç

that'ten sonraki kısım kendi öznesi ve fiili olan tam bir cümledir: that I couldn't speak. Türkçede ki'yi atamazsınız, ama İngilizce konuşmada that sık sık düşer: I was so tired I fell asleep on the bus. İkisi de doğrudur.

so ve such that cümlesi olmadan da, sadece duyguyu güçlendirmek için kullanılır; Türkçedeki çok ya da ne kadar gibi: I'm so happy for you! It was such a lovely day.

so mu, such mı? Boşluğun hemen arkasındaki sözcüğe bakın. İsim, a/an ya da arkasında isim olan bir sıfat varsa such: such a mess, such good news. İsim yoksa so: so messy, so good. Türkçe sırayı (o kadar güzel bir gün) kopyalayıp so a demeyin, a'yı da unutmayın: tekil isimde such a lovely day doğrudur. It was such good yanlıştır; doğrusu It was so good.

Türkçenin tek o kadar çok'u İngilizcede ikiye ayrılır. İsim sayılamazsa (work, money, excitement) so much, çoğulsa (people, messages) so many. Önce ismin sayılıp sayılamadığına karar verin.

A2'deki so ile karıştırmayın. I was tired, so I went to bed cümlesinde so iki cümleyi bağlar ve bu yüzden demektir. I was so tired that I went to bed cümlesinde ise so tired'ın önünde durur ve o kadar demektir; sonuç that'ten sonra gelir.