Belgisiz zamir bileşikleri

some, any, no ve every'yi zaten biliyorsunuz. Bunları -thing (şey), -body ya da -one (kişi) veya -where (yer) ile birleştirince tek bir kelime elde edersiniz: something, nobody, everywhere. Türkçedeki bir şey, kimse, her yer gibi bir şeyi, kişiyi ya da yeri adını söylemeden anlatırlar; fark şu ki İngilizcede bitişik tek kelimedirler.

some- mı, any- mı? some ve any ile aynı kural

Olumlu cümlede, teklif ve ricada some-; olumsuz cümlede ve soruda any- kullanılır. Tıpkı some bread ve any bread gibi.

• I lost something on the bus.
• Somebody found my keys.
• I didn't see anything.
• Did anybody call?
• My phone is somewhere in this bag.
• I can't find my wallet anywhere.
• Would you like something to drink? (teklif: some-)

Türkçe soruda da bir şey, biri kalır (Biri aradı mı?). İngilizcede soru cümlesinde any- kullanın: Did anybody call? some- yalnızca teklif ve ricada soru cümlesinde de kalır.

no- zaten olumsuzdur: Türkçeden en büyük fark

Türkçede hiçbir şey, kimse, hiçbir yer olumsuz fiille gelir: Hiçbir şey görmedim. İngilizcede bir cümlede tek olumsuzluk olur. Ya nothing, nobody, nowhere + olumlu fiil, ya da not + any- kelimesi. İkisi aynı anlama gelir.

Türkçedeki gibi iki olumsuzluk kurmayın: I didn't see nothing yanlıştır. I saw nothing ya da I didn't see anything deyin. Özne kimse veya hiçbir şey olduğunda tek doğru yol no- kelimesi + olumlu fiildir: Nobody called. Asla Anybody didn't call. demeyin.

every-: hepsi

everything = her şey, everybody = herkes, everywhere = her yer. Türkçedeki herkes geldi gibi fiil tekildir, he ve she'den sonraki gibi.

• Everybody is here. (not Everybody are)
• Everything was in my bag.
• Everybody knows the man at the desk.

Bu kelimelerin hepsi tekil fiil alır: Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket.

Sıfat sonra gelir: Türkçenin tersi

Türkçede sıfat öne gelir: yeni bir şey, önemli bir şey. İngilizcede sıfatı bu kelimelerin arkasına koyun: something new, nothing important, somewhere warm.