Miktar ve ölçü bildiren of

Türkçede de çay, pirinç, ekmek gibi şeyleri bir ölçü sözcüğüyle sayarız: bir bardak çay, iki kilo pirinç, bir dilim ekmek. İngilizce de aynısını yapar, ama iki ölçü sözcüğü arasına of koyar: a cup of tea, a kilo of rice, a slice of bread. Farklar şunlar: of asla düşmez, sayıdan sonra ölçü sözcüğü -s alır (Türkçedeki iki bardak gibi tekil kalmaz) ve of'tan sonraki isim değişmez.

Kalıp

Kaplar ve ölçüler

Kap (container) sözcükleri yiyeceği ya da içeceği tutan şeydir: a cup of coffee, a glass of juice, a bottle of water, a jar of honey, a bowl of soup, a can of cola, a box of chocolates. Ölçü (measure) sözcükleri belirli bir miktar bildirir: a kilo of potatoes, half a kilo of cheese, a litre of milk, a spoonful of sugar. Yarım kilo İngilizcede half a kilo olur: a, half'ten sonra gelir.

Parça, biraz, dilim

a piece of, a bit of, a slice of bir bütünün parçasını anlatır. a slice ince ve yassıdır, Türkçedeki dilim (bread, cheese, pizza); a piece herhangi bir parçadır, parça ya da tane (cake, chocolate, paper); a bit küçük ve gündelik bir miktardır, biraz gibi: a bit of milk, a bit of help. Türkçede bir ekmek, iki şeker deriz, ama İngilizcede bread ve sugar gibi isimler doğrudan sayılmaz: önüne her zaman bir ölçü ya da parça sözcüğü gelir.

Çoğul miktarlar: days of rain, gusts of wind

Aynı of, çoğul bir miktar sözcüğünü ölçtüğü şeye bağlar. Burada ikinci isim sayılamayan ya da çoğul olabilir: three days of rain (üç günlük yağmur), gusts of wind (ani, sert rüzgârlar), hours of work, weeks of sun, bags of apples. Türkçedeki -lık/-lik ekinin yerini İngilizcede of tutar.

a lot of / lots of

a lot of ve lots of aynı anlama gelir (çok, bir sürü) ve hem sayılamayan hem de çoğul isimlerle kullanılır: a lot of juice, lots of eggs. lots of biraz daha gündeliktir. Fiil, of'tan sonraki isme uyar: There is a lot of milk, There are lots of eggs. Türkçedeki çok yumurta gibi isim tekil kalmaz: sayılabilen isim çoğuldur.

more than, less than, fewer than + sayı

Türkçedeki -den fazla ve -den az kalıplarının sırası İngilizcede tersine döner: önce more than, less than ya da fewer than, sonra sayı gelir. Örnekler: more than a hundred years (yüz yıldan fazla), less than a kilo (bir kilodan az), fewer than ten people (on kişiden az). Türkçede ikisi de daha az olsa da İngilizcede seçim yapmak gerekir. Tek tek sayılan şeylerle (people, eggs, apples) fewer than, miktar ve ölçülerle (a kilo, a litre, an hour, money) less than kullanılır.

Türkçe alışkanlıkla üç hata yapılır, üçünden de kaçının. of'u atlamayın: a cup tea yanlıştır, a cup of tea doğrudur. Sayıdan sonra ölçü sözcüğüne -s ekleyin: two bottle of milk değil, two bottles of milk; ama ikinci isme -s eklemeyin. Sayılamayan ismi tek başına saymayın: a bread, two sugars yerine önüne bir ölçü sözcüğü koyun.