Tanımlayıcı ilgi cümlecikleri

Türkçede bir kişiyi ya da şeyi tanımlamak için sıfat-fiil kullanırsın ve bu bilgi isimden önce gelir: burada çalışan adam, dün tanıştığım adam. İngilizce aynı işi tam tersi sırayla yapar: önce isim, sonra who / which / that ile başlayan küçük bir cümle: the man who works here. Bu küçük cümleye ilgi cümleciği (defining relative clause), onu açan kelimeye de ilgi zamiri denir.

Bu cümlecik ismi tanımlar: hangi kişiden ya da hangi şeyden bahsettiğini gösterir. The woman who is wearing the red dress is my cousin. = Kırmızı elbiseyi giyen kadın kuzenim.

Hangi kelimeyi seçmeli

that en kolay seçimdir: hem insanlar hem eşyalar için olur ve konuşmada çok yaygındır. İnsanlar için who hâlâ en olağan kelimedir. Eşyalar için which biraz daha resmîdir. Burada who ve which soru sormaz: "kim?" ve "hangi?" anlamında değil, yalnızca bir bağlaç gibi çalışırlar.

İki tür: -(y)an/-en ve -dığı

Bu ayrımı Türkçeden zaten biliyorsun:

• Özne ilgi cümleciği = Türkçedeki -(y)an/-en. İşi yapan, ismin kendisidir. The woman who lives next door is a dentist. (yan dairede oturan kadın) who/which/that'ten hemen sonra fiil gelir.
• Nesne ilgi cümleciği = Türkçedeki -dığı / -acağı. İş isme yapılır. The man who I met yesterday is very shy. (dün tanıştığım adam) Türkçede -ım eki özneyi fiilin içinde gösterir. İngilizcede özne ayrı bir kelimedir: who/which/that'ten sonra önce özne (I, you, my sister...), sonra fiil gelir.

İsim önce gelir. Türkçedeki sırayı İngilizceye taşıma: who works here man olmaz. Önce isim, hemen arkasından cümlecik: the man who works here. Virgül koyma. Cümlecik cümlenin ortasında kalabilir. Ana fiil (is) ondan sonra gelir: The girl who sits next to me is funny.

Zamanı ve kişiyi seç. -dığım hem geçmişi hem şimdiyi karşılar, ama İngilizce cümlecik gerçek bir cümledir ve zamanı açıkça söyler: dün tanıştığım adam the man who I met yesterday, tanıdığım adam the man who I know. -en ekinin kişisi yoktur, İngilizce fiil ise önündeki isme uyar: a man who works here, ama people who work here.

Kişiyi tekrar etme. İlgi zamiri ismin yerini zaten tutar. Cümleciğe he, she, it ya da him ekleme: the man who works here (the man who he works here), the book that I read (the book that I read it).