Gösterme sözcükleri

Bir şeyi göstermek

Türkçede gösterirken üç sözcük kullanırsınız: bu, şu, o. İngilizcede yakın ve uzak için yalnızca iki sözcük vardır: yakındaki için this, uzaktaki için that. Türkçedeki şu ve o ikisi de İngilizcede that olur. Ancak İngilizcede bu sözcüklerin bir de çoğul biçimi vardır, bu yüzden toplam dört sözcük çıkar: this, that, these, those.

Seçimi iki soru belirler: Tek bir şey mi, birden çok mu? Ardından: Bana yakın mı, benden uzak mı?

Yakınlık ve uzaklık, konuşanın durduğu yere göre belirlenir. Elinizdeki gömlek this shirt, mağazanın öbür ucundaki that shirt olur.

İsim çoğul olunca bu sözcük de değişir

Türkçede bu ayakkabı çoğul olunca bu ayakkabılar olur ve bu hiç değişmez; çoğul eki yalnızca isme gelir. İngilizcede a ve the da Türkçedeki gibi değişmez. Ama this ve that isimle birlikte çoğul olur. Türkçe konuşanların en sık yaptığı hata buradan çıkar.

bu ayakkabılar diye düşünüp this shoes demeyin. İsim çoğulsa gösterme sözcüğü de çoğul olur: these ya da those. Tek bir isimle de these/those kullanılmaz.

İsimden önce ya da tek başına

Bu dört sözcük, Türkçedeki gibi hem bir ismin önünde (this bag) hem de tek başına özne olarak kullanılabilir (This is a bag.). Türkçede tek başına kullanılan bu çoğul olunca bunlar olur; İngilizcede these ve those bu durumda da aynen kullanılır.

Türkçede Bu pahalı demek için fiil gerekmez. İngilizcede ise be fiili zorunludur ve sayıya uyar: tekil sözcükle is, çoğul sözcükle are gelir, tıpkı it is ve they are gibi.

İki hataya dikkat edin. Birincisi fiili atlamaktır: Türkçede Bu ucuz deriz, ama İngilizcede is ya da are mutlaka yazılır. İkincisi sayıyı karıştırmaktır: these is ve this are yanlıştır. -se ile biten sözcüklerden (these, those) sonra are gelir. that is yazıda çoğunlukla that's diye kısaltılır; this is ise genellikle açık yazılır.

Mağazada

• Is this shirt twenty dollars?
• That bag is very expensive.
• These socks are cheap.
• Are those shoes a good price?