another / other / the other / others

Restoranda sürekli bir … daha, başka bir ya da geri kalanlar demeniz gerekir: bir bardak su daha, başka bir masa, grubun geri kalanı. Türkçe bunları başka, diğer, öbür ve daha ile söyler. İngilizce ise hepsini tek bir sözcükle, other ile yapar. Neyin kastedildiğini, sözcüğün içindeki ya da önündeki tanımlık belirler.

Her şeyi sözcüğün içindeki tanımlık belirler

Türkçede tanımlık yok, o yüzden bu kısma dikkat edin. another aslında an + other, yani bitişik yazılmış "bir başka". İçinde an olduğu için a/an gibi davranır: yalnızca tek, sayılabilen bir isimle kullanılır ve belirsizdir (herhangi biri daha, herhangi başka biri). the other ise the içerir, yani belirlidir. Konuşan iki kişinin de bildiği bir şeyi gösterir: geri kalan bir ya da birkaç şeyi. Kabaca şöyle düşünün: başka belirsizdir, diğer/öbür belirlidir.

another: bir … daha, başka bir

Tekil bir ismin önünde another iki anlama gelir: aynı şeyden bir tane daha (another glass of water) ya da onun yerine başka bir tane (Could we have another table? This one is too near the door.). İsim belliyse tek başına da durabilir: This bread is lovely. Can I have another? Önüne asla a ya da an koymayın, tanımlık zaten içinde.

other: çoğul ve sayılamayan isimlerden önce

Çoğul ya da sayılamayan bir ismin önünde tanımlıksız other kullanılır: other dishes, other people, other wine. Anlamı belirsiz "başka"dır. Türkçedeki başka insanlar gibi düşünün. Sıfat olduğu için ismin önündeyken asla -s almaz: other restaurants, others restaurants değil.

the other: ikinin öbürü

Tam iki şey varsa ve birinden söz ettiyseniz, kalan the other olur. Türkçedeki biri … öbürü yapısının aynısıdır: I ordered two pizzas. One was perfect, the other was cold. Bu, both, either, neither ile aynı iki şeylik durumdur, ama işlevi farklıdır: either hangisi olduğunu söylemeden ikisinden birini seçer. one … the other ise önce birini, sonra öbürünü gösterir.

the others: bilinen grubun geri kalanı

Bilinen bir grubun bir kısmından söz ettiyseniz, geri kalan için the other + çoğul isim ya da tek başına the others kullanılır. Bu, Türkçedeki diğerleri ve ötekiler demektir: Three of us had fish and the others had steak. Arkasında isim varsa other -s almaz (the other guests). İsim yoksa -s alır (the others).

others: genel olarak başkaları

Tanımlıksız others tek başına duran bir zamirdir. Belli bir grubu değil, genel olarak başkalarını ya da bazılarını anlatır: Some customers order quickly; others need more time. Türkçedeki bazıları … bazıları da yapısına karşılık gelir. Arkasından asla isim gelmez.

Tek istisna: another + sayı

another normalde çoğul almaz. Ama bir sayı ve çoğul isimle birlikte kullanılabilir, çünkü bu durumda miktar tek bir ek blok gibi görülür. Türkçedeki … daha yapısıdır: another two minutes (iki dakika daha), another five euros, another three glasses. Bu yapıyı sayı mümkün kılar. Sayı olmadan another glasses yanlıştır.

Türk öğrencilerin en sık yaptığı dört hata: 1. başka tekilde de çoğulda da aynı kaldığı için başka insanlar sözünü another people diye çevirmeyin. Çoğul isimle other people deyin. 2. diğer misafirler belirli bir grubu anlatır. O yüzden the other guests deyin, the kalkmasın. Tanımlıksız other guests "herhangi başka misafirler" demektir. 3. Türkçede sayıdan sonra isim tekil kalır (iki dakika), İngilizcede çoğul olur: another two minutes, another two minute değil. 4. Tek başına the other yalnızca bir şeyi anlatır. Birden fazlası için the others deyin: The others are late, The other are late değil. others ise asla ismin önüne gelmez: other dishes deyin, others dishes değil.