Temel bağlaçlar

Türkçede de iki fikri bağlayan kelimeler var: ve, ama, veya, çünkü. İngilizcede karşılıkları and, but, or ve because: I'm tired, but I'm happy. She likes the film because it's funny. Anlamlar neredeyse birebir aynı. Asıl fark cümlenin nasıl kurulduğunda.

İki cümle, tek bağlantı noktası

İki tam cümle alırsınız ve bağlacı aralarına koyarsınız. Bu kadar. Her yarım kendi öznesi ve kendi fiili olan tam bir cümledir ve iki yarımın da içinde hiçbir şey yer değiştirmez: önce özne, sonra fiil, sonra nesne. Türkçedeki gibi fiil sona gitmez, bağlaçtan sonra da gitmez.

• I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
• The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
• We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
• I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.

Hangisi ne demek

Seçim sorusunda Türkçe mi … mi der (çay mı kahve mi?); İngilizcede araya yalnızca or girer, soru kalıbı cümlenin başında bir kez kurulur.

*Why?* sorusunu because ile yanıtlamak

Türkçede sebebi çoğunlukla öne alırsınız: Cuma olduğu için mutluyum. İngilizcede bunun doğal karşılığı çünkülü cümledir: önce sonuç, sonra because ve sebep: I'm happy because it's Friday. Sebepten sonraki kısım -dığı için gibi bir ek almaz; olduğu gibi tam bir cümledir. Why are you happy? sorusuna kısaca Because it's Friday. diye de yanıt verilir. Sebebi öne almak da mümkündür (Because it's Friday, I'm happy.), ama günlük konuşmada sona koymak daha yaygındır.

Ortak özne

İki yarımın öznesi aynıysa and, but ve or ile özne genellikle bir kez söylenir: I'm tired and I'm hungry → I'm tired and hungry; She sings but she doesn't dance → She sings but doesn't dance; Do you want tea or coffee? because ile ikinci özne normalde kalır: I'm tired because I work a lot. Uzun ve kısa biçimin ikisi de doğrudur.

Türkçe konuşanların iki tuzağı: Özneyi düşürmeyin. Türkçede Evde kalıyorum çünkü yağıyor der, özne söylemezsiniz; İngilizcede bağlaçtan sonraki cümlenin bir öznesi olmalı: I stay at home because it is raining, because is raining değil. Fiili sona atmayın. Bağlaçtan sonra da sıra özne, fiil, nesnedir. İkinci yarımı tek başına nasıl söylüyorsanız aynen öyle söyleyin.

Yazıda: but öncesinde virgül yaygındır (It's cold, but I'm fine), because kısmı başa geldiğinde de virgül konur (Because it's late, I'm going home). Konuşmada virgül duyulmaz, konuşurken dert etmeyin.