sıfattan önce derece zarfları

Bir film, yemek ya da gezi anlatırken iyi ya da kötü çoğu zaman yetmez; ne kadar iyi olduğunu söylemek istersiniz. Bu konuda İngilizce Türkçeye çok benzer: derece bildiren kelime, Türkçedeki çok yorgun, gerçekten iyi, o kadar sıkıcı gibi sıfatın hemen önüne gelir: very tired, really good, so boring, quite nice, too expensive.

Bu kelimelere derece zarfları denir. Ne kendileri ne de ardından gelen sıfat hiç değişmez. Asıl dikkat edilecek yerler, İngilizcenin Türkçeden ayrıldığı noktalardır.

Kalıp

Hangisi ne kadar güçlü?

Aynı yerde birkaç derece kelimesi daha duyarsınız: slightly (= biraz: slightly awkward), rather (= epeyce; çoğunlukla olumsuz şeyler için: rather unfair) ve incredibly (= inanılmaz derecede: incredibly friendly).

Türkçedeki çok, İngilizcede ikiye ayrılır. Türkçede Kahve çok sıcak hem "hoşuma gidecek kadar sıcak" hem de "içemeyeceğim kadar sıcak" anlamına gelebilir. İngilizcede seçmek zorundasınız: very sadece güçlendirir (The coffee is very hot, belki tam istediğiniz gibi), too ise kabul edilebilirden fazla demektir, yani bir sorun vardır (The coffee is too hot: henüz içemezsiniz). too'yu yalnızca bir şikâyet ya da sorun anlatırken kullanın. Bu too, "ben de" anlamındaki cümle sonu too ile aynı kelimedir ama işi farklıdır: burada sıfatın önünde durur.

Derece kelimesi isimden önce gelen bir sıfatın önüne de girer, ama sıra Türkçeden farklıdır. Türkçede çok güzel bir film dersiniz; İngilizcede a/an en başa geçer: a very good film, a really nice day.

so isim önündeki sıfatla kullanılmaz. Türkçede o kadar güzel bir film doğaldır, ama İngilizcede a so good film yanlıştır. so'yu be'den sonra kullanın (The film was so good) ya da isim önünde really'yi seçin (a really good film).

Zaten güçlü olan sıfatlar (amazing, awful, delicious, terrible) very ya da quite ile tuhaf durur; Türkçede çok muhteşem demediğiniz gibi. Bunlarla really ya da so kullanın: The food was really delicious. The weather was so awful.

Soru ve olumsuzda da derece kelimesi be'den sonra, sıfattan önce kalır: Was the exhibition very crowded? The play wasn't very good. Türkçedeki değil sona gider (çok iyi değildi), İngilizcede ise not be'ye yapışır. not very good, kötü demenin kibar yoludur.