Glagol + objekat + infinitiv
Ukratko
| Obrazac | Primer |
|---|---|
| want / would like / need + osoba + to | I want you to call. I'd like her to stay. |
| expect + osoba + to | They expect us to pay. |
| ask / tell + osoba + to | She asked me to help. He told them to wait. |
| osoba + not to | She told us not to wait. (ali: I don't want you to go) |
| pridev + to | willing to help, ready to start, able to come |
Osoba je u obliku objekta (me, him, her, us, them). Srpsko da + prezent → to + osnovni oblik; nikad want that you go.
B1 · Lekcija 29 · Hoću da ti nešto uradiš: want someone to do something
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Srpski posle hteti, želeti, trebati koristi da + prezent, bez obzira na to ko vrši drugu radnju: hoću da odem i hoću da ti odeš grade se isto. Engleski ta dva slučaja razlikuje. Kad je vršilac isti, oblik već znaš: I want to leave early.
Kad drugu radnju vrši neko drugi, engleski nema da-rečenicu. Ta osoba staje između glagola i to: I want you to leave early. Ja želim, ti odlaziš. To je ceo obrazac: glagol + osoba + to + osnovni oblik.
| Isti vršilac obe radnje | Radnju vrši neko drugi |
|---|---|
| I want to call the bank. | I want you to call the bank. |
| She'd like to stay. | She'd like us to stay. |
| We expect to finish today. | We expect them to finish today. |
| He needs to help. | He needs me to help. |
Osoba je objekat
U srpskoj da-rečenici vršilac je u nominativu (želi da on vozi), pa se lako kaže She wants he to drive. U engleskom je ta osoba objekat, pa zamenica ima oblik objekta: me, you, him, her, it, us, them. Dakle She wants him to drive. Može i ime ili imenica: Mum wants my brother to cook.
Ne prevodi da doslovno. Engleski nema I want that you go — uvek je I want you to go. Isto važi za would like, expect i need: I'd like you to come, ne I'd like that you come. Pravilo: srpsko da + prezent postaje to + osnovni oblik, a vršilac iz da-rečenice ide ispred to kao objekat. Kod need pazi i na subjekat: srpsko treba mi da potpišeš u engleskom počinje onim kome treba — I need you to sign this form.
Koji glagoli ga koriste
| Glagol | Primer | Šta znači |
|---|---|---|
| want | Do you want me to carry that? | šta želiš da neko drugi uradi (srp. hoću da...) |
| would like | I'd like you to meet my sister. | učtiviji oblik istog (srp. želeo bih da...) |
| need | I need you to sign this form. | radnja je tebi potrebna (srp. treba mi da...) |
| expect | They expect us to pay by Friday. | misliš da će osoba to uraditi ili da bi trebalo (srp. očekujem da...) |
| ask | Could I ask you to water my plants? | molba (srp. zamoliti nekoga da...) |
| tell | She told me to wait outside. | naredba ili uputstvo (srp. reći nekome da...) |
ask i tell već znaš iz prenesenih molbi i naredbi; want, would like, need i expect imaju potpuno isti oblik. Pazi samo da ne preneseš srpski predlog ili padež: tražiti od nekoga je u engleskom samo ask + osoba, bez predloga, a reći nekome (dativ) je tell + osoba — u engleskom je to običan objekat.
Kad ne želiš da neko nešto uradi
Srpski negira glagol u da-rečenici: zamolio sam ga da ne kaže nikome. U engleskom not stoji neposredno ispred to: I asked him not to tell anyone. Osoba i dalje ide prva.
| Potvrdno | Odrično |
|---|---|
| She told us to wait. | She told us not to wait. |
| I'd like you to call me tonight. | I'd like you not to call me tonight. |
| They expect him to come. | They expect him not to come. |
Kod want odricanje obično ide na sam glagol, baš kao u srpskom ne želim da odeš: I don't want you to go, ne I want you not to go. Kod ask, tell i expect normalno je not to: He told me not to touch it.
Pridev + to
Isto to + osnovni oblik dolazi i posle nekih prideva, ovog puta bez osobe u sredini. Srpsko spreman sam da počnem opet ima da + prezent, a engleski to + osnovni oblik. Česti su willing, ready, happy, glad, able, likely. happy i glad ovde ne znače „srećan“ nego „rado“: I'm happy to help. A likely engleski stavlja uz osobu tamo gde srpski kaže prilogom verovatno će.
| Pridev | Primer |
|---|---|
| willing | Are you willing to work at weekends? |
| ready | I'm ready to start. |
| happy | We're happy to lend you the car. |
| able | She wasn't able to come. |
| likely | He's likely to say yes. |
Posle ovih prideva uvek to + osnovni oblik: willing to move, ne willing for moving; ready to start, ne ready that I start — to je doslovni prevod srpskog spreman da počnem.
Proveri znanje
3 od 15 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Izaberi tačnu rečenicu.
'Would you like ___ drive you to the station?' Šta popunjava prazninu?
My sister ___ her move on Saturday.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
She told me to wait outside.
Rekla mi je da sačekam napolju.
I need you to sign this form.
Treba mi da potpišeš ovaj formular.
Nobody expected her to apologise so quickly.
Niko nije očekivao da se ona tako brzo izvini.
I asked him not to tell anyone.
Zamolio sam ga da nikome ne kaže.
I want you to call the bank.
Hoću da pozoveš banku.
I'd like you to meet my sister.
Želeo bih da upoznaš moju sestru.
They expect us to pay by Friday.
Očekuju da mi platimo do petka.
Could I ask you to water my plants?
Mogu li da te zamolim da zaliješ moje biljke?
The landlord expects us to fix the heating ourselves.
Stanodavac očekuje da mi sami popravimo grejanje.
Tell them to leave the parcel on the doorstep.
Reci im da ostave paket na pragu.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 69
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Rekla mi je da sačekam napolju.