Glagoli sa dva objekta: to/for i izuzeci

I srpski ima glagole sa dva objekta: osoba je u dativu, stvar u akuzativu (dao mi je sat, objasnio mi je pravila). Engleski nema dativ. Umesto toga ima dva reda reči, a glagol odlučuje koje dopušta. U srpskom dativ ide uz svaki takav glagol, a u engleskom ne, i odatle dolaze greške.

Dva reda reči kod većine glagola

Uz give, send, show, lend, bring i offer osoba može da stoji odmah posle glagola, bez predloga (to je mesto srpskog dativa). Može i prvo stvar, pa to ispred osobe:

to označava osobu do koje stvar stiže. Red reči biraš kao i u srpskom: novo ili duže ide na kraj. She showed the photo to the whole class naglašava ko je video, a She showed us a photo of her grandmother naglašava šta je pokazala.

for: nešto za nekoga

Uz buy, make, get, cook i find ništa ne putuje do osobe. Nešto radiš za nju. I ovi glagoli imaju oba reda reči, ali je predlog for, ne to:

Srpski dativ ne pravi ovu razliku: dao mi je i kupio mi je su isti padež. Zato proveri ovako: ako na srpskom može i za mene, za nju, u engleskom je for. Ako stvar prelazi u ruke osobe, to je to. He bought a coffee to me je pogrešno.

Kad je stvar it ili them

Na srpskom kažeš daj joj ga: prvo osoba, pa stvar. Ne prenosi to u engleski. Give her it većini govornika zvuči pogrešno. Kad je stvar kratka zamenica (it, them), prvo ide stvar: give it to her, buy them for him.

Izuzeci: say, explain, describe, suggest

Ovde srpski najviše vara. Reći, objasniti, opisati i predložiti na srpskom bez problema uzimaju dativ: rekao mi je, objasni mi, opiši nam, predloži mi. U engleskom ova četiri glagola ne dopuštaju osobu odmah posle glagola. Osoba ide samo sa to, a često je možeš i izostaviti:

Sve četiri su jedna greška: srpski dativ prenet odmah iza glagola koji to ne dopušta.

say i tell

Na srpskom su oba reći, pa ih osećaj za jezik ne razdvaja. Razlika nije u značenju nego u tome šta glagol dopušta posle sebe. tell je običan glagol sa oba reda reči i obično imenuje osobu: tell me, told her a story. say spada u izuzetke: osoba traži to, a najčešće se osoba i ne pominje.

U indirektnom govoru (lekcija 20) važi: told + osoba + that …, ali said + that … bez osobe. Brza provera: ako na srpskom posle reći stoji mi, mu, joj, nam, u engleskom je told. Ako ne stoji ništa, said. He told me he was tired. / He said he was tired. Nikad he said me, nikad he told that.

Neki izrazi se jednostavno uče napamet: tell a story, a joke, the truth, a lie (ispričati priču, vic, reći istinu, slagati), ali say hello, goodbye, sorry, thank you.