Prenošenje naredbi i molbi
Ukratko
| Rečeno | Preneseno |
|---|---|
| "Sit down." | She told me to sit down. |
| "Please help me." | He asked us to help him. |
| "Don't talk." | She told us not to talk. |
| "Don't forget!" | He reminded me not to forget. |
Glagol + OSOBA (bez predloga) + (not) to + osnovni oblik. Isto i warn, advise. Nikad to not, nikad don't to, nikad said me to.
B1 · Lekcija 23 · Prenošenje naredbi i molbi
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Nastavnici stalno daju uputstva: Open your books. Please be quiet. Don't use your phones. To su imperativi. Imperativ nema vreme, pa ga ne možete pomeriti unazad kao izjavu. I srpski ovde menja strukturu: Otvorite knjige postaje Rekla nam je da otvorimo knjige. Engleski radi isto, samo drugim alatom: umesto da + prezent koristi to + osnovni oblik.
Obrazac: glagol + osoba + to + osnovni oblik
Prvo dolazi glagol prenošenja (told, asked), zatim OSOBA koja je dobila uputstvo, pa to + glagol iz imperativa. Za razliku od srpskog da, glagol posle to se ne menja po licu ni vremenu: Rekla nam je da otvorimo nije told us that we open, a ni told us to opened, nego uvek told us to open.
| Šta je rečeno | Preneseno |
|---|---|
| "Open your books." | She told us to open our books. |
| "Please close the window, Tom." | She asked Tom to close the window. |
| "Don't talk during the test." | He told us not to talk during the test. |
| "Don't forget your homework." | She reminded us not to forget our homework. |
- tell + osoba + to … prenosi NAREDBU ili uputstvo: The teacher told me to sit down.
- ask + osoba + to … prenosi MOLBU (molim vas, Could you…?). Odgovara srpskom zamoliti / tražiti od nekoga da, ali bez predloga: I asked my teacher to explain it again, ne asked from my teacher.
- Osoba dolazi odmah posle glagola, bez predloga. Gde srpski ima dativ (rekla nam je), engleski ima samo told us, nikad told to us.
- Zamenice se menjaju kao u svakom prenesenom govoru: your books → our books, my desk → her desk.
Odrično: not to
Odrični imperativ (Don't run!) postaje not to + osnovni oblik. Don't potpuno nestaje. U srpskom ne stoji tik uz glagol (da ne trčimo). U engleskom not stoji ISPRED to, a ne između to i glagola.
| Rečeno | Preneseno (tačno) | Pogrešno |
|---|---|---|
| "Don't run in the corridor." | He told us not to run in the corridor. | to not run, don't to run |
| "Please don't be late." | She asked me not to be late. | to don't be |
Ne prenosite srpski red reči da ne + glagol. Pišite not pa to: not to copy, ne to not copy. Nikad ne zadržavajte don't: i told us don't copy i told us don't to copy su greške.
warn, remind, advise
Upozoriti, podsetiti i savetovati u engleskom koriste potpuno isti okvir: glagol + osoba + (not) to + osnovni oblik. Ti glagoli kažu i ZAŠTO je uputstvo dato. Kod advise osoba opet stoji bez predloga, iako je u srpskom dativ (savetovala mu je).
| Glagol | Koristi se kad govornik… | Primer |
|---|---|---|
| warn | ukazuje na opasnost ili lošu posledicu | She warned us not to cheat. |
| remind | pomaže nekome da nešto ne zaboravi | He reminded me to bring a calculator. |
| advise | daje savet (You should…) | She advised him to revise every day. |
Srpsko reći pokriva i say i tell, ali u ovom obrascu radi samo tell. Rekla mi je da sednem nije She said me to sit down, nego She told me to sit down.
Proveri znanje
3 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
U rečenici "The teacher told us to open our books", šta mora stajati između told i to?
Zašto je rečenica "She said me to sit down" pogrešna?
Šta prenosi rečenica "He told me to sit down"?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
She warned us not to cheat.
Upozorila nas je da ne varamo.
She advised him to revise every day.
Savetovala mu je da uči svaki dan.
She told us to open our books.
Rekla nam je da otvorimo knjige.
The teacher told me to sit down.
Nastavnik mi je rekao da sednem.
She asked Tom to close the window.
Zamolila je Toma da zatvori prozor.
He reminded me to bring a calculator.
Podsetio me je da ponesem kalkulator.
She asked me not to be late.
Zamolila me je da ne kasnim.
She reminded us not to forget our homework.
Podsetila nas je da ne zaboravimo domaći zadatak.
I asked my teacher to explain it again.
Zamolio sam svog nastavnika da to objasni ponovo.
He told us not to talk during the test.
Rekao nam je da ne pričamo tokom testa.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 29
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Zamolila je Toma da zatvori prozor.