Question tags

U razgovoru se na kraj izjave često doda kratko pitanje: It's a lovely day, isn't it? You live near here, don't you? To je question tag. Služi istoj svrsi kao naše zar ne? ili je l' da?: proveravaš da li je nešto tačno, ili sagovorniku daješ povod da odgovori i da razgovor potraje.

Glavna razlika: naše „zar ne?” se ne menja, engleski tag se sklapa

Zar ne? može da stoji iza bilo koje rečenice. Engleski tag se svaki put pravi iz same izjave, od njenog pomoćnog glagola i subjekta, pa se menja od rečenice do rečenice.

Ne koristi isn't it? kao univerzalno zar ne?. Pre nego što dodaš tag, pogledaj glagol i subjekat izjave: posle You work with Tom tag nije isn't it?, nego se gradi od you i odgovarajućeg pomoćnog glagola.

Kako se gradi tag

1. Nađi pomoćni glagol u izjavi: is, are, was, were, has, have, can, will, should, must...
2. Ponovi ga i dodaj subjekat u obliku zamenice: Anna postaje she, the party postaje it, your parents postaje they.
3. Obrni polaritet: potvrdna izjava dobija odrični tag (isn't it?), a odrična izjava potvrdni (is it?).

Odrični tag je uvek skraćen: isn't she?, haven't you?, can't we?. Nikad is not she?

Koji pomoćni glagol? Onaj koji već postoji

Teži slučaj je izjava bez pomoćnog glagola, dakle present simple i past simple običnih glagola. Tada se ubacuje do, isto kao u pitanjima koja već znaš: present simple dobija don't / doesn't, past simple dobija didn't. Glavni glagol se ne ponavlja.

Prvo traži pomoćni glagol, a za do posegni tek kad ga nema. She has finished ima pomoćni glagol has, pa je tag hasn't she? A u She has a car je has glavni glagol (znači ima), pomoćnog glagola nema, pa je tag doesn't she?

Odrična izjava, potvrdan tag

Kad je izjava već odrična, tag je potvrdan: You don't eat meat, do you? They haven't arrived yet, have they? He wasn't at the meeting, was he? I never čini izjavu odričnom: You've never been to Spain, have you? Pazi na razliku od srpskog: kod nas nikad nisi bio ima dve negacije, a u engleskom je samo never dovoljno. Rečenica je odrična, pa je tag potvrdan.

Nikad ne stavljaj dva odrična dela jedan uz drugi, a ni dva potvrdna. Potvrdna izjava ide uz odrični tag, odrična uz potvrdni: tačno jedna od dve polovine sadrži not.

Molbe: will you?

Imperativ nema ni subjekat ni pomoćni glagol, pa se dodaje will you? Naredba tako zvuči ljubaznije, otprilike kao da dodaš molim te: Close the window, will you? Don't be late, will you?

Dva mala dodatka

• Posle I am odrični tag je aren't I?: I'm next, aren't I?
• Posle Let's tag je shall we?: Let's sit down, shall we?

Intonacija menja značenje

Ako glas na tagu pada, siguran si i tražiš samo da se sagovornik složi: Nice day, isn't it? Ako glas raste, zaista ne znaš i pitaš: You're coming tomorrow, aren't you? Reči su iste, menja se samo melodija, kao kod našeg je l' da?.

Kako se odgovara na tag

U engleskom odgovor prati činjenice, a ne izjavu: Yes ide uz potvrdan glagol, No uz odričan. You don't drink coffee, do you?: No, I don't (ne pijem) ili Yes, I do (pijem).

Ovde te srpski vuče na pogrešnu stranu. Na Ti ne piješ kafu, zar ne? mi se slažemo sa Da, ne pijem. U engleskom to ne ide: ako ne piješ, odgovor je No, I don't, a Yes odmah znači da piješ. Pre nego što kažeš Yes ili No, pogledaj glagol koji sledi: moraju da se slažu.