Gerund ili infinitiv sa promenom značenja
Ukratko
| Glagol | + -ing = gleda unazad | + to = gleda unapred |
|---|---|---|
| remember | sećanje na prošli događaj: remember meeting | ne zaboraviti zadatak: remember to call |
| forget | (nikad) zaboraviti prošli događaj: I'll never forget seeing | zadatak nije obavljen: forgot to buy |
| stop | prekinuti aktivnost: stopped smoking | zastati da bi: stopped to smoke |
| try | eksperiment: try drinking water | napor: tried to open it |
| go on | nastaviti isto: went on talking | preći na novo: went on to talk about |
Već se desilo → -ing. Tek treba uraditi → to. Srpsko da nije putokaz: prestati da i nastaviti da traže -ing.
B1 · Lekcija 32 · Glagoli koji menjaju značenje: remember, stop, try
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Već znaš da neki glagoli traže -ing oblik (I enjoy cooking), a drugi to + osnovni oblik (I want to cook). Kod većine glagola to je samo navika jezika i značenje se ne menja. Pet glagola je izuzetak: remember, forget, stop, try i go on. Mogu da idu i sa jednim i sa drugim oblikom, ali dva oblika znače različite stvari — pogrešan izbor kaže nešto što nisi mislio.
Ključ: pogled unazad ili unapred
- -ing gleda unazad. Pokazuje nešto što se zaista desilo ili je već trajalo. I remember locking the door = zaključao sam, i sada se toga sećam.
- to + osnovni oblik gleda unapred. Pokazuje nešto što tek nameravaš ili treba da uradiš. I remembered to lock the door = setio sam se, pa sam onda zaključao.
| Glagol | + -ing (gleda unazad) | + to (gleda unapred) |
|---|---|---|
| remember | sećanje na prošli događaj: I remember meeting her. | ne zaboraviti zadatak, pa ga obaviti: Remember to call her. |
| forget | zaboraviti prošli događaj (obično I'll never forget + -ing): I'll never forget seeing the sea. | ne uraditi nešto jer ti je izletelo iz glave: I forgot to buy milk. |
| stop | prekinuti aktivnost: He stopped smoking. (više ne puši) | zastati da bi se uradilo nešto drugo: He stopped to smoke. (stao je da bi zapalio) |
| try | probati nešto kao eksperiment, da vidiš da li pomaže: Try drinking some water. | truditi se da uradiš nešto teško: I tried to open the window, but it was stuck. |
| go on | nastaviti istu aktivnost: She went on talking. | završiti jedno i preći na nešto novo: She went on to talk about her children. |
Kako srpski pravi istu razliku
Srpski ovu razliku ne pravi oblikom glagola, nego vremenom ili drugim glagolom. Iskoristi to kao putokaz:
- remember / forget: sećam se da sam ga sreo (prošlo vreme posle da) → -ing; seti se da ga pozoveš (zadatak) → to. forget + -ing gotovo uvek dolazi kao I'll never forget + -ing, o snažnoj uspomeni; forget + to je svakodnevno: zadatak nije obavljen.
- stop: prestati da nešto radiš → stop + -ing. stati da bi nešto uradio → stop + to (to je ono isto to namere koje već znaš).
- try: pokušati (teško je, možda ne uspeš) → try to; probati, isprobati (lako je, samo proveravaš da li rešava problem) → try + -ing. Na srpskom se i probaj da… kaže za trud, pa se ne oslanjaj samo na glagol: pitaj se da li je reč o naporu ili o testu.
- go on: nastaviti da radiš isto → go on + -ing; zatim preći na nešto novo → go on + to: After school, she went on to study medicine.
Ne prevodi srpsko da automatski kao to. Prestati da, nastaviti da i probati da imaju da, a na engleskom često traže -ing. Postavi jedno pitanje: da li se radnja već desila ili je već trajala? → -ing. Da li tek treba da se uradi? → to. I forgot to post the letter znači da je pismo još kod kuće.
Ovo je pet glagola ove vrste koje ćeš najčešće sretati (nekoliko ređih, kao regret, ponaša se isto). Ne dodaj im like, love ni prefer: oni mogu da idu sa oba oblika gotovo bez razlike u značenju.
Proveri znanje
3 od 18 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
I ___ the oven off in time, so the cake was perfect.
Do you ___ in the snow when we were kids?
Šta znači: 'I remembered to lock the door.'?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Remember to call your grandmother on her birthday.
Seti se da nazoveš svoju baku za rođendan.
Try writing down your recollections before they fade.
Probaj da zapišeš svoja sećanja pre nego što izbledu.
If you can't sleep, try reading a book.
Ako ne možeš da spavaš, probaj da čitaš knjigu.
He stopped smoking when his daughter was born.
Prestao je da puši kad mu se rodila ćerka.
I remember meeting her at my cousin's wedding.
Sećam se da sam je upoznao/la na venčanju mog rođaka.
After school, she went on to study medicine.
Posle škole je prešla na studiranje medicine.
Did you remember to pack Grandma's old scrapbook?
Jesi li se setio/la da spakuješ bakin stari album za uspomene?
Don't forget to bring your old cassettes on Sunday.
Ne zaboravi da doneseš svoje stare kasete u nedelju.
I vaguely remember saying something embarrassing at the party.
Maglovito se sećam da sam rekao/la nešto neprijatno na žurci.
We stopped to look at our old primary school.
Stali smo da bismo pogledali našu staru osnovnu školu.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 34
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Ako ne možeš da spavaš, probaj da čitaš knjigu.
try + -ing = probati/isprobati kao eksperiment (ne pokušati uz napor)