Redosled prideva
Ukratko
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | imenica |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mišljenje | veličina | starost | oblik | boja | poreklo | materijal | namena | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Mišljenje pre činjenica, oblik pre boje. Namena i materijal idu ispred imenice, bez za i od. Nema zareza pre imenice.
B1 · Lekcija 42 · Redosled prideva
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Ni srpski ne slaže prideve nasumice: kažemo lepa crna kožna jakna, a ne kožna crna lepa jakna. Mišljenje ide napred, a materijal stoji uz imenicu. Engleski ima isti osnovni redosled, ali je mnogo stroži. Srpski trpi obe varijante, crna okrugla tašna i okrugla crna tašna, a engleski dozvoljava samo jedan redosled. Rečenica A black lovely jacket izvornom govorniku zvuči pogrešno, iako je svaka reč u njoj ispravna. Kao što već znaš, pridev stoji ispred imenice i ne menja se po rodu, broju ni padežu.
Redosled
Zamisli osam mesta ispred imenice. Svaki pridev ide na mesto koje odgovara vrsti njegovog značenja, a mesta uvek idu ovim redom:
| Mesto | Šta kazuje | Primeri | U sintagmi |
|---|---|---|---|
| 1. Mišljenje (opinion) | šta ti misliš o tome | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Veličina (size) | koliko je veliko, dugo ili kratko | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Starost (age) | koliko je staro ili novo | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Oblik (shape) | kakvog je oblika | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Boja (colour) | koje je boje | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Poreklo (origin) | odakle potiče | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Materijal (material) | od čega je napravljeno | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Namena (purpose) | čemu služi | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Redosled se lako pamti po skraćenici OSASCOMP, sastavljenoj od engleskih naziva mesta: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Prvo mišljenje, pa činjenice
Ovo je isto kao u srpskom i najkorisniji je deo pravila: ono što ti misliš ide ispred onoga što svako može da vidi. lovely, ugly, stylish i cheap izražavaju tvoje mišljenje, pa idu prvi. Veličina, starost, oblik, boja, poreklo i materijal su činjenice i dolaze posle.
- a beautiful old silk scarf (mišljenje, starost, materijal)
- comfortable new running shoes (mišljenje, starost, namena)
- expensive Italian shoes (mišljenje, poreklo)
Oblik i boja su dva mesta
U srpskom možeš reći i okrugla crna i crna okrugla, a u engleskom oblik uvek ide ispred boje: a round black handbag, a nikad a black round handbag. Veličina i oblik su takođe dva različita mesta, i veličina (big, long) dolazi pre oblika (round, oval): large oval earrings.
Materijal i namena idu ispred imenice
Na ovom mestu se srpski i engleski najviše razlikuju. Namenu srpski obično izražava iza imenice, predlogom za: čizme za jahanje, torba za kupovinu. Materijal često takođe stoji iza imenice: jakna od kože. Engleski obe stvari stavlja ispred imenice, bez predloga i bez ikakvog nastavka. Reč za namenu je obično oblik na -ing ili obična imenica: riding boots, a shopping bag, a wedding dress. I materijal je često obična imenica (leather, cotton, silk), a ne pridev na -en kao srpsko kožna. Reč za namenu uvek stoji odmah uz imenicu, pa materijal dolazi pre nje: a plastic shopping bag, leather riding boots.
Ne stavljaj zarez između poslednjeg prideva i imenice. Ne stavljaj zarez ni između prideva koji pripadaju različitim mestima: piše se a lovely little black dress, a ne a lovely, little, black dress.
Dva-tri odjednom
U stvarnom govoru retko se nađe više od tri prideva ispred jedne imenice. Ne moraš da popuniš svih osam mesta: uzmi dva ili tri prideva koja ti trebaju i poređaj ih po mestima. Ako želiš da kažeš još nešto, nastavi iza imenice sa with: a long blue coat with big buttons.
Kad ti u srpskoj rečenici iza imenice stoji za ... ili od ..., u engleskom tu reč prebaci ispred imenice, bez predloga, i stavi je na poslednje mesto (namena) ili odmah pre njega (materijal). Ako nisi siguran, postavi sebi dva pitanja. Da li je to moje mišljenje? Onda ide prvo. Da li kazuje čemu stvar služi? Onda ide poslednje, uz samu imenicu.
Proveri znanje
3 od 16 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
She always wears expensive Italian shoes.
Ona uvek nosi skupe italijanske cipele.
Is that a new red leather jacket?
Je l' ono nova crvena kožna jakna?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
Na pijaci prodaju jeftine turske pamučne košulje.
That's a really nice Japanese silk tie.
To je zaista lepa japanska svilena kravata.
I'm looking for a round black handbag.
Tražim okruglu crnu tašnu.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Gde si kupio te prelepe okrugle naočare za sunce?
He was wearing a huge old tweed coat.
Nosio je ogroman stari tvidni kaput.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Upravo sam kupio neke udobne nove patike za trčanje.
Could I try on the small black suede boots?
Mogu li da probam male crne čizme od brušene kože?
She wore a long white satin wedding dress.
Nosila je dugu belu satensku venčanicu.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 35
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Ona uvek nosi skupe italijanske cipele.
skupe = expensive