Imperativ

Rečenica bez subjekta

U lekciji o redu reči naučili ste da svaka engleska rečenica mora imati subjekat: I walk, she turns, they wait. Postoji tačno jedan izuzetak, i on vam je poznat iz srpskog: zapovest. Kao što kažete Skreni levo. Sačekaj ovde. bez ti, tako i engleski izostavlja subjekat: Turn left. Wait here. Go straight on. Niko ne kaže You turn left da bi pokazao put. Ovaj oblik se zove imperativ i njime se daje naredba, uputstvo ili objašnjenje puta.

Tu prestaje sličnost. Srpski imperativ ima svoj nastavak (skreni, sačekaj, pređite); engleski nema nikakav. Imperativ je osnovni oblik glagola, tačno onakav kakav stoji u rečniku: turn, cross, take, be. Ništa se ne dodaje — nema -s, jer nema he ni she. I ono najvažnije za govornika srpskog: jedan oblik za jednu osobu i za više njih, za ti i za Vi. Wait here je i Sačekaj ovde i Sačekajte ovde. Ne postoji ništa što biste dodali da biste bili učtivi prema grupi ili nepoznatoj osobi — za to služi please, ne oblik glagola.

Četiri oblika

Zabrana: don't

Srpski zabranu gradi sa ne + imperativ ili nemoj / nemojte + infinitiv (ne skreći, nemojte prelaziti). Engleski ima samo jedan način: don't + osnovni oblik. Don't turn here. Don't be late. Don't worry. To je isto don't koje već koristite u I don't know, samo što ovde stoji na samom početku, jer nema subjekta koji bi došao ispred njega. Uvek je don't, nikad doesn't: prećutani subjekat je you, a you ide sa don't. Nikad ni samo not ni no — Not cross here ne postoji.

Glagol be se ovde ponaša kao svaki drugi. Njegov osnovni oblik je be, pa je imperativ Be careful, a zabrana Don't be afraid. Ne posežite za are ili is: ti oblici pripadaju rečenicama sa subjektom. Primetite i da tamo gde srpski ima glagol (pazi, ne boj se) engleski često ima be + pridev.

Molba: please

Goli imperativ može zvučati kao naredba. Please ga pretvara u molbu — to je i molim te i molim Vas, jedna reč za oba. Stoji ili na početku (Please show me the way) ili na kraju, iza zareza (Show me the way, please). Oba mesta su podjednako pravilna i podjednako učtiva; oblik glagola se ne menja. Uz don't, please ide prvo: Please don't ring the bell.

Zajedno: let's

Kad predlog uključuje i vas — ti i ja — srpski ima poseban oblik (hajdemo, uzmimo autobus, pitajmo). Engleski umesto nastavka stavlja rečcu ispred: let's + osnovni oblik. Let's take the bus. Let's ask that man. Let's go back. To je predlog, ne naredba: „predlažem da ovo uradimo zajedno“. Ne dodaje se we — let's već sadrži nas (let us). Odrični oblik je let's not + osnovni oblik: Let's not walk, it's far.

Zamka za govornika srpskog je nemoj + infinitiv: nemojte prelaziti prevede se kao Don't to cross, jer infinitiv u glavi vuče to. Nikad. Iza don't i iza let's ide goli osnovni oblik, bez to, bez -s i bez zamenice: Don't cross here. Let's go back. Isto pravilo pokriva i Vi: nema oblika za grupu ni za učtivost, pa ne dodajte ništa — Turn left je i skreni i skrenite. Ako vidite subjekat, nije imperativ; ako subjekta nema, glagol nema ničega dodatog.

Sa ova četiri oblika možete objasniti put na ulici: Go straight on, take the second street on the left, don't cross at the lights, and please ask again if you are lost.