Rečenice cilja

Ukratko

Ko vrši drugu radnju?	Oblik	Primer
isti subjekat	to / in order to + base form	I use it to edit videos.
drugi subjekat, sadašnjost	so that + subjekat + can / will	...so that you can download it.
drugi subjekat, prošlost	so that + subjekat + could / would	...so that it would be ready.
da se nešto ne dogodi	so that ... won't / wouldn't / can't / couldn't; in order not to	...so that I wouldn't forget it.

Naše da ne prevodi doslovno: posle so that uvek ide modalni glagol, a posle prošlog vremena could / would. Nikad so that to ni for to. so that = da (cilj), so = pa (posledica).

B1 · Lekcija 27 · Izražavanje cilja: so that i in order to

Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči

Već znaš da se cilj izražava sa to + osnovni oblik: I bought a power bank to charge my phone. Srpski za cilj ima jedno sredstvo za sve, da (ili da bi), bez obzira na to ko šta radi: Kupio sam punjač da napunim telefon i Dao sam baki tablet da može da nas zove. Engleski taj cilj deli na dva oblika, a granica je jedno pitanje: ko vrši drugu radnju?

Ako je to isto lice kao u glavnoj rečenici (ja kupujem, ja punim), ide to. Ako je subjekat drugi, neka druga osoba ili stvar (ja dajem tablet, a ona zove), to ne može. Potrebna je cela rečenica: so that + subjekat + can / will (ili could / would kad je glavni glagol u prošlosti).

Isti subjekat: to ili in order to

in order to znači isto što i to, ali zvuči malo pažljivije i formalnije, otprilike kao naše kako bi prema da. Često se koristi u uputstvima i na početku rečenice.

I use headphones to block out the noise on the train.
You have to touch the sensor in order to unlock the device.
In order to save power, I turn down the brightness. (kad cilj stoji na početku, iza njega ide zarez, kao i kod nas)

Različit subjekat: so that + modalni glagol

Posle so that dolazi potpuna rečenica sa sopstvenim subjektom, a glagol je gotovo uvek modalni. Tu je razlika u odnosu na srpski: mi kažemo da ona zove, bez ikakvog modalnog glagola, a engleski ga traži. Druga razlika je vreme. Posle da mi zadržavamo prezent i kad je radnja u prošlosti (Stavio je etikete da nađe pravi kabl), a engleski se pomera: can / will posle sadašnjeg vremena ili zapovesti, could / would posle prošlog. so that ... would je blizak našem da bi.

Obrazac	Glavni glagol	Primer
so that ... can	sadašnje vreme / zapovest	I'll send you the link so that you can download* the file.*
so that ... could	prošlo vreme	Dad put labels on the cables so that he could find* the right one.*
so that ... will	sadašnje vreme / zapovest	Charge the drone tonight so that it will be* ready.*
so that ... would	prošlo vreme	She charged the camera overnight so that it would be* ready for the wedding.*
to / in order to + base form	isti subjekat, bilo koje vreme	I need a faster laptop to edit* my videos.*

Cilj da se nešto NE dogodi

Naše da ne / da ne bih u engleskom postaje odrečni modalni glagol: so that ... won't / wouldn't / can't / couldn't. Kad je subjekat isti, može i in order not to + osnovni oblik. not stoji ispred to, isto kao što naše ne stoji ispred glagola u da ne izgubim.

I wrote down the password so that I wouldn't forget it.
Put a case on your phone so that the screen won't break.
Turn off your location so that apps can't track you.
I save my work to the cloud in order not to lose it.

Ne prenosi naše da doslovno. Pre nego što napišeš cilj, proveri ko vrši drugu radnju. Isto lice → to / in order to. Drugi subjekat → so that + subjekat + modalni glagol, nikad bez njega. Posle glavnog glagola u prošlosti uzmi could / would, iako bismo mi rekli da može. Spojevi so that to i for to ne postoje: I bought a scanner to scan my photos, ali I bought a scanner so that my parents can scan their documents.

so that je naše da (cilj), a obično so je naše pa (posledica). I turned the music down so that the baby could sleep kaže šta sam hteo. I turned the music down, so the baby slept kaže šta se dogodilo. Cilju treba modalni glagol, posledici ne treba.

U opuštenom govoru that se često izostavlja: Speak louder so everyone can hear you. U ovoj lekciji pišemo so that, što nikad nije greška.

Proveri znanje

5 od 14 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.

I bought a power bank ___ charge my phone on long trips.
I use this app ___ my photos.
___ save power, turn down the brightness of the screen.
Dad put labels on all the cables so that he(can) find the right one.
She charged the camera overnight so that it(will) be ready for the wedding.

Primeri iz kursa

Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.

I wrote down the password so that I wouldn't forget it.
Zapisao sam lozinku da je ne bih zaboravio.
I muted my microphone so that my colleagues wouldn't hear my dog.
Isključio sam zvuk na mikrofonu da kolege ne bi čule mog psa.
I bought a scanner so that my parents can scan their documents.
Kupio sam skener da bi moji roditelji mogli da skeniraju svoja dokumenta.
I'll send you the link so that you can download the file.
Poslaću ti link da možeš da preuzmeš fajl.
Turn off your location in the settings so that apps can't track you.
Isključi lokaciju u podešavanjima da te aplikacije ne mogu pratiti.
I delete old videos every week so that my phone won't get full.
Svake nedelje brišem stare snimke da mi se telefon ne bi napunio.
Put a case on your new phone so that the screen won't break.
Stavi futrolu na novi telefon da mu se ekran ne bi razbio.
Charge the drone tonight so that it will be ready for the trip.
Napuni dron večeras da bude spreman za put.
He turned off his notifications so that they wouldn't distract him at work.
Isključio je obaveštenja da ga ne bi ometala na poslu.
She charged the camera overnight so that it would be ready for the wedding.
Napunila je kameru preko noći da bude spremna za venčanje.